Текст и перевод песни Trent Tomlinson - The Next Time

The Next Time

Woke up face down in a cheap motel
Had a King James Bible, a musty smell
An' a Jim Beam bottle layin' in the bed
With a lipstick note sayin'
I hope he ain't dead
Call me later if you wanna party
Signed, Susan
I need to make a resolution

No more drinkin', no more sinnin'
No more kissin' bow-legged women
No more twos that look like tens
'Til the drunk wears off an' the light sneaks in
This time I've made up my mind
I ain't gonna do that again
No, no, 'til the next time

Well, a man's just made of flesh an' blood
But that don't mean he gotta roll in the mud
Sometimes I do an' I get concerned
How weak I am, an' you think I'd learn
To put temptation behind me
Where that damned old whiskey can't ever find me

Yeah, no more drinkin', no more sinnin'
No more kissin' bow-legged women
No more two's that look like tens
'Til the drunk wears off an' the light sneaks in
This time I've made up my mind
I ain't gonna do that again
No, no, 'til the next time

Oooh, no more drinkin', no more sinnin'
No more kissin' bow-legged women
No more twos that look like tens
'Til the drunk wears off, light sneaks in
This time I've made up my mind
I ain't gonna do that again
No, no, 'til the next time

This time I've made up my mind
I ain't gonna do that again
No, no, 'til the next time
Lord, till the next time
I'm gettin' ready for the next time
(Huh, huh, huh)

La prochaine fois

Je me suis réveillé face contre terre dans un motel bon marché
J'avais une Bible de King James, une odeur de moisi
Et une bouteille de Jim Beam sur le lit
Avec une note de rouge à lèvres qui disait
J'espère qu'il n'est pas mort
Appelle-moi plus tard si tu veux faire la fête
Signé, Susan
J'ai besoin de prendre une résolution

Plus de boisson, plus de péchés
Plus de baisers à des femmes aux jambes arquées
Plus de deux qui ressemblent à des dix
Jusqu'à ce que l'ivresse disparaisse et que la lumière s'infiltre
Cette fois, j'ai pris ma décision
Je ne vais plus jamais faire ça
Non, non, jusqu'à la prochaine fois

Eh bien, un homme est juste fait de chair et de sang
Mais ça ne veut pas dire qu'il doit se rouler dans la boue
Parfois, je le fais et je suis inquiet
De ma faiblesse, et tu penses que j'ai appris
A mettre la tentation derrière moi
Là où ce foutu whisky ne peut jamais me trouver

Oui, plus de boisson, plus de péchés
Plus de baisers à des femmes aux jambes arquées
Plus de deux qui ressemblent à des dix
Jusqu'à ce que l'ivresse disparaisse et que la lumière s'infiltre
Cette fois, j'ai pris ma décision
Je ne vais plus jamais faire ça
Non, non, jusqu'à la prochaine fois

Oooh, plus de boisson, plus de péchés
Plus de baisers à des femmes aux jambes arquées
Plus de deux qui ressemblent à des dix
Jusqu'à ce que l'ivresse disparaisse, la lumière s'infiltre
Cette fois, j'ai pris ma décision
Je ne vais plus jamais faire ça
Non, non, jusqu'à la prochaine fois

Cette fois, j'ai pris ma décision
Je ne vais plus jamais faire ça
Non, non, jusqu'à la prochaine fois
Seigneur, jusqu'à la prochaine fois
Je me prépare pour la prochaine fois
(Huh, huh, huh)