Текст и перевод песни Trent Willmon - The Wishing Well

The Wishing Well

Well I run a little tavern on a dead end street
And my ears are pretty bent
By the time I close at three
Everybody's got a wish that comes in here
A little amnesia for the price of a beer
And Dale knows that I know all about his wife
And what it is she's doing and
Who she's with tonight
But I don't say a word about it
And neither does he
He just talks about them Dodgers
And buys another drink

(Chorus)
Down at The Wishing Well
Forgetfulness is what's for sale
To help wash away the sin of lovers and friends
Or just forgive themselves
A place to throw their money down
In hopes of getting lost or found
You ought to hear the stories
They don't tell
Down at The Wishing Well

They say Gina was a heartbreaker
Back in her day
But years and hard living
Put the lines on her face
Now she only wants a man
Who can see her like before
So she sips her margarita and watches the door

(Repeat Chorus)

Yeah I'll pour you a drink seven nights a week
And I'll listen to what you say or you don't
Cause that's how I forget
The reasons that I'm alone

(Repeat Chorus)

Le Puits aux Souhaits

Je tiens une petite taverne dans une rue sans issue
Et mes oreilles sont assez fatiguées
Quand je ferme à trois heures du matin
Tout le monde a un souhait qui arrive ici
Un peu d'amnésie pour le prix d'une bière
Et Dale sait que je sais tout sur sa femme
Et ce qu'elle fait et
Avec qui elle est ce soir
Mais je ne dis rien à ce sujet
Et lui non plus
Il parle juste des Dodgers
Et prend un autre verre

(Refrain)
Au Puits aux Souhaits
L'oubli est ce qui est en vente
Pour aider à laver le péché des amants et des amis
Ou simplement se pardonner
Un endroit pour jeter leur argent
Dans l'espoir de se perdre ou de se retrouver
Tu devrais entendre les histoires
Qu'ils ne racontent pas
Au Puits aux Souhaits

On dit que Gina était une briseuse de cœurs
À son époque
Mais les années et la vie difficile
Ont mis des rides sur son visage
Maintenant, elle veut juste un homme
Qui puisse la voir comme avant
Alors elle sirote sa margarita et regarde la porte

(Répéter le refrain)

Ouais, je te servirai un verre sept nuits par semaine
Et j'écouterai ce que tu dis ou ne dis pas
Parce que c'est comme ça que j'oublie
Les raisons pour lesquelles je suis seul

(Répéter le refrain)