Текст и перевод песни Trepac - Manden I Baggrunden

Manden I Baggrunden

De med på scenen, gør sin' ting foran hele banden
Men de står i skyggen af MC'en ud' på scenekanten
Det, manden i midten, hovednavnet, nærmest enemanden
Men bag står back-up, John Doe, Mc et eller andet
En anonym stillemand med en mikrofon
En der kan hvert et vers, helt ned til perfektion
Og elegant gør sit job op' på scenen og hjælper
Linjerne i land, når, MC'en går, kold for oxygen
Han er, redningsnettet, når, teksten er smuttet
Det, ekstra krydderi, han er smækket på hugget
Han er punchet i punch-lines
Ik' en undersåt, men blot en sand kammerat
Der' klar på a' bac' sin homie op
Uforståeligt nok en usungen helt
Beskeden sidekick der meget sjældent roser sig selv
Det li' som, når harddisken den går ned på din laptop
Du helt fuck't hvis du ik' har en backup

Jeg ved godt, det' ik' er så let, men
Gi' den op for manden i baggrunden
Selvom alle job'sne ik' ligger så tæt, så
Gi' den op for manden i baggrunden
Mellem hvert et track, sir' han ikke et kvæk, men
Gi' den op for, manden i baggrunden
Mens i digger the shit, så gi lidt respekt, kom
Gi' den op for manden i baggrunden

En masse mennesker syn's almen
At back-up rappers, de blot er assistenter
Der er fjollet overflødigt fyld på scenen
Og selvom de ikke lige kan tryllebinde publikum
Er det en smule dumt at tro de' med på scenen uden grund
Men bare fortæl mig, hvis nogn' har hørt om en rapper
Der' i stand til at dubbe sig selv, live
Ja uanset hva' de tror så' respekt blot en aunødig bitch
Og tak er kun et fattigt ord
Forstår de det ik? (Mere lyd på 2'eren!)
Back-up rapperen han får altid den dårlig'ste mic
Det ik' legende let det kræver ordn'li' teknik
Og en timing der' tæt for at ligge tight i et sæt
Så gi' den
Op for, manden i baggrunden næste gang
Blæs på ham i front, og tjek for ham som ingen glænser
Ham der gør showet værd at se
For han fortjener den her sang
Ogs' fordi jeg selv er back-up rapper a' og til.

Jeg ved godt, det' ik' er så let, men
Gi' den op for manden i baggrunden
Selvom alle job'sne ik' ligger så tæt, så
Gi' den op for manden i baggrunden
Mellem hvert et track, sir' han ikke et kvæk, men
Gi' den op for, manden i baggrunden
Mens i digger the shit, så gi lidt respekt, kom
Gi' den op for manden i baggrunden

L'Homme Dans L'ombre

Ceux qui sont sur scène, font leur truc devant tout le monde
Mais ils restent dans l'ombre du MC sur le bord de la scène
C'est l'homme au milieu, le nom principal, presque le seul
Mais derrière, se trouve la sauvegarde, John Doe, Mc ou un autre
Un homme silencieux anonyme avec un microphone
Celui qui connaît chaque couplet, jusqu'à la perfection
Et fait son travail élégamment sur scène, en aidant
Les lignes à terre, quand le MC est à court d'oxygène
Il est le filet de sécurité, quand le texte est oublié
Le petit extra, il est sur le point d'être pris
Il est plein de punch-lines
Pas un sujet, mais juste un vrai camarade
Qui est prêt à soutenir son pote
Incompréhensiblement, un héros non chanté
Un acolyte modeste qui se vante rarement
C'est comme quand le disque dur de ton ordinateur portable tombe en panne
Tu es foutu si tu n'as pas de sauvegarde

Je sais que ce n'est pas facile, mais
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Même si tous les emplois ne sont pas si proches, alors
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Entre chaque morceau, il ne dit pas un mot, mais
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Pendant que tu kiffes le son, montre un peu de respect, viens
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre

Beaucoup de gens pensent
Que les rappeurs de soutien ne sont que des assistants
Un remplissage inutile et stupide sur scène
Et même s'ils ne peuvent pas hypnotiser le public tout de suite
C'est un peu bête de penser qu'ils sont sur scène sans raison
Mais dis-moi si quelqu'un a déjà entendu parler d'un rappeur
Qui est capable de se doubler lui-même, en live
Oui, quoi qu'ils pensent, le respect n'est qu'une putain de salope
Et merci n'est qu'un mot pauvre
Ne le comprennent-ils pas ? (Plus de son sur la 2 !)
Le rappeur de soutien a toujours le micro le plus pourri
Ce n'est pas si facile, ça demande une vraie technique
Et un timing qui est serré pour être précis dans un set
Alors donne
Une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre, la prochaine fois
Siffle sur celui qui est devant, et regarde celui qui ne brille pas
Celui qui rend le spectacle intéressant
Car il mérite cette chanson
Et aussi parce que je suis moi-même un rappeur de soutien, ici et là.

Je sais que ce n'est pas facile, mais
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Même si tous les emplois ne sont pas si proches, alors
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Entre chaque morceau, il ne dit pas un mot, mais
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre
Pendant que tu kiffes le son, montre un peu de respect, viens
Donne-lui une tape dans le dos, l'homme dans l'ombre