La Moneda - Tres Coronas , Goyo перевод на немецкий

La Moneda

Vi esos ojitos puros, profundos, tristes, duros
Atravesando gritos, miradas y muros
Por calles desteñidas buscando futuro
Ojos de niños que arden, rodando como una moneda sobre un andén
Observando a la gente de un tráfico incomprensible
Ojos inocentes, inconsumibles
¿Qué es lo que ven? ¿Qué es lo que sienten?
En este mundo de joven y de gran ambiente
Sé que temen a esa corriente
A esa guerra de adultos que roban y matan siempre
Ojitos lindos que preguntan por la paz
Por un hogar, una escuela y algo más
Ojitos asustados,
Ojos de desplazados, ojitos olvidados de suramericanos

Nacidos solos en este mundo sin ningún destino
Obligados a mendigar, no tiene sentido
Indefensos, aislados, heridos, confundidos
¿Pa qué traer al mundo niños sin darles cariño?
Le quitaron su niñez, lo tenían pidiendo desde los tres
Caminando con yagas en sus pies
Porque ahí es van hasta el amanecer
Él solo pide una limosnita
Sí, esa monedita
Que le pone una sonrisa a su carita
Llega a su casa y su mamá se la quita
Ja, maldita monedita
No juega solo pide limosnita
Él grita ansioso y pide una ayudita
Tanto trabajo pa' esta monedita

Yo, eche pa' 'elante hermanito, voy contigo
Atravesemos el horizonte, juntos, unidos
Desde abajo la esperanza va pal cielo
No dejes que este mundo te borre tus sueños
Han pasado por las pérdidas maduras
Buscan refugio y escapar de esta tortura
Hay esperanza pa' salvar a estas criaturas
Hay que unificar los que frenan esta locura

Colombia ¡Represento!
Panamá, Venezuela ¡Represento!
Perú, Bolivia, Ecuador ¡Represento!
Guatemala, Chile, El Salvador ¡Represento!
Honduras y Puerto Rico ¡Represento!
Brasil, Cuba, México ¡Represento!
Que se sienta América Latina ¡Presente!
Unida vamos pa' arriba ¡Presente!

Die Münze

Ich sah diese reinen, tiefen, traurigen, harten Äuglein
Sie durchdrangen Schreie, Blicke und Mauern
Auf verblassten Straßen, eine Zukunft suchend
Augen von Kindern, die brennen, rollend wie eine Münze auf einem Bahnsteig
Beobachtend die Leute eines unverständlichen Verkehrs
Unschuldige Augen, unzerstörbar
Was ist es, das sie sehen? Was ist es, das sie fühlen?
In dieser jungen Welt voller Trubel
Ich weiß, sie fürchten diesen Strom
Diesen Krieg der Erwachsenen, die immer stehlen und töten
Süße Äuglein, die nach Frieden fragen
Nach einem Zuhause, einer Schule und etwas mehr
Verängstigte Äuglein,
Augen von Vertriebenen, vergessene Äuglein von Südamerikanern

Allein geboren in dieser Welt ohne Bestimmung
Gezwungen zu betteln, es ergibt keinen Sinn
Schutzlos, isoliert, verletzt, verwirrt
Wozu Kinder in die Welt setzen, ohne ihnen Liebe zu geben?
Man nahm ihm seine Kindheit, sie ließen ihn betteln seit er drei war
Laufend mit Wunden an seinen Füßen
Denn dort sind sie unterwegs bis zum Morgengrauen
Er bittet nur um ein kleines Almosen
Ja, diese kleine Münze
Die ein Lächeln auf sein Gesichtchen zaubert
Er kommt nach Hause und seine Mama nimmt sie ihm weg
Ja, verdammte kleine Münze
Er spielt nicht, er bittet nur um Almosen
Er schreit sehnsüchtig und bittet um ein wenig Hilfe
So viel Arbeit für diese kleine Münze

Yo, mach weiter, Brüderchen, ich gehe mit dir
Lass uns den Horizont durchqueren, zusammen, vereint
Von unten steigt die Hoffnung zum Himmel
Lass nicht zu, dass diese Welt deine Träume auslöscht
Sie haben schwere Verluste erlitten
Sie suchen Zuflucht und Flucht vor dieser Folter
Es gibt Hoffnung, diese Kreaturen zu retten
Man muss die vereinen, die diesen Wahnsinn stoppen

Kolumbien, ich repräsentiere!
Panama, Venezuela, ich repräsentiere!
Peru, Bolivien, Ecuador, ich repräsentiere!
Guatemala, Chile, El Salvador, ich repräsentiere!
Honduras und Puerto Rico, ich repräsentiere!
Brasilien, Kuba, Mexiko, ich repräsentiere!
Man soll Lateinamerika spüren! Präsent!
Vereint gehen wir nach oben! Präsent!