Текст и перевод песни Tres Coronas feat. Goyo - La Moneda

La Moneda

Vi esos ojitos puros, profundos, tristes, duros
Atravesando gritos, miradas y muros
Por calles desteñidas buscando futuro
Ojos de niños que arden, rodando como una moneda sobre un andén
Observando a la gente de un tráfico incomprensible
Ojos inocentes, inconsumibles
¿Qué es lo que ven? ¿Qué es lo que sienten?
En este mundo de joven y de gran ambiente
Sé que temen a esa corriente
A esa guerra de adultos que roban y matan siempre
Ojitos lindos que preguntan por la paz
Por un hogar, una escuela y algo más
Ojitos asustados,
Ojos de desplazados, ojitos olvidados de suramericanos

Nacidos solos en este mundo sin ningún destino
Obligados a mendigar, no tiene sentido
Indefensos, aislados, heridos, confundidos
¿Pa qué traer al mundo niños sin darles cariño?
Le quitaron su niñez, lo tenían pidiendo desde los tres
Caminando con yagas en sus pies
Porque ahí es van hasta el amanecer
Él solo pide una limosnita
Sí, esa monedita
Que le pone una sonrisa a su carita
Llega a su casa y su mamá se la quita
Ja, maldita monedita
No juega solo pide limosnita
Él grita ansioso y pide una ayudita
Tanto trabajo pa' esta monedita

Yo, eche pa' 'elante hermanito, voy contigo
Atravesemos el horizonte, juntos, unidos
Desde abajo la esperanza va pal cielo
No dejes que este mundo te borre tus sueños
Han pasado por las pérdidas maduras
Buscan refugio y escapar de esta tortura
Hay esperanza pa' salvar a estas criaturas
Hay que unificar los que frenan esta locura

Colombia ¡Represento!
Panamá, Venezuela ¡Represento!
Perú, Bolivia, Ecuador ¡Represento!
Guatemala, Chile, El Salvador ¡Represento!
Honduras y Puerto Rico ¡Represento!
Brasil, Cuba, México ¡Represento!
Que se sienta América Latina ¡Presente!
Unida vamos pa' arriba ¡Presente!

The Coin

I saw those pure, deep, sad, tough eyes
Going through screams, looks, and walls
Through faded streets looking for a future
Children's eyes that burn, rolling like a coin on a sidewalk
Observing the incomprehensible people of traffic
Innocent, unconsumable eyes
What do they see? What do they feel?
In this young world and great atmosphere
I know they fear that river
That war of adults who steal and always kill
Beautiful eyes that ask for peace
For a home, a school, and something more
Scared eyes,
Eyes of displaced people, forgotten eyes of South Americans

Born alone in this world with no destiny
Forced to beg, it makes no sense
Defenseless, isolated, hurt, confused
Why bring children into the world without giving them affection?
They took away his childhood, had him begging since he was three
Walking with sores on his feet
Because that's how far they go until dawn
He just asks for a small coin
Yes, that little coin
That puts a smile on his face
He gets home and his mother takes it from him
Ha, damn little coin
Doesn't play just begs for a little coin
He cries anxiously and asks for a little help
Such hard work for this little coin

I'm with you, little brother, let's go forward
Let's cross the horizon, together, united
From below, hope goes up to the sky
Don't let this world erase your dreams
They have gone through mature losses
They are looking for shelter and to escape this torture
There is hope to save these creatures
We must unite those who stop this madness

Colombia! I represent!
Panama, Venezuela! I represent!
Peru, Bolivia, Ecuador! I represent!
Guatemala, Chile, El Salvador! I represent!
Honduras and Puerto Rico! I represent!
Brazil, Cuba, Mexico! I represent!
Let Latin America make itself heard! Present!
United, we go up! Present!