Текст и перевод песни Tres Coronas feat. Goyo - La Moneda

La Moneda

Vi esos ojitos puros, profundos, tristes, duros
Atravesando gritos, miradas y muros
Por calles desteñidas buscando futuro
Ojos de niños que arden, rodando como una moneda sobre un andén
Observando a la gente de un tráfico incomprensible
Ojos inocentes, inconsumibles
¿Qué es lo que ven? ¿Qué es lo que sienten?
En este mundo de joven y de gran ambiente
Sé que temen a esa corriente
A esa guerra de adultos que roban y matan siempre
Ojitos lindos que preguntan por la paz
Por un hogar, una escuela y algo más
Ojitos asustados,
Ojos de desplazados, ojitos olvidados de suramericanos

Nacidos solos en este mundo sin ningún destino
Obligados a mendigar, no tiene sentido
Indefensos, aislados, heridos, confundidos
¿Pa qué traer al mundo niños sin darles cariño?
Le quitaron su niñez, lo tenían pidiendo desde los tres
Caminando con yagas en sus pies
Porque ahí es van hasta el amanecer
Él solo pide una limosnita
Sí, esa monedita
Que le pone una sonrisa a su carita
Llega a su casa y su mamá se la quita
Ja, maldita monedita
No juega solo pide limosnita
Él grita ansioso y pide una ayudita
Tanto trabajo pa' esta monedita

Yo, eche pa' 'elante hermanito, voy contigo
Atravesemos el horizonte, juntos, unidos
Desde abajo la esperanza va pal cielo
No dejes que este mundo te borre tus sueños
Han pasado por las pérdidas maduras
Buscan refugio y escapar de esta tortura
Hay esperanza pa' salvar a estas criaturas
Hay que unificar los que frenan esta locura

Colombia ¡Represento!
Panamá, Venezuela ¡Represento!
Perú, Bolivia, Ecuador ¡Represento!
Guatemala, Chile, El Salvador ¡Represento!
Honduras y Puerto Rico ¡Represento!
Brasil, Cuba, México ¡Represento!
Que se sienta América Latina ¡Presente!
Unida vamos pa' arriba ¡Presente!

La Moneda

J'ai vu ces petits yeux purs, profonds, tristes, durs
Traversant des cris, des regards et des murs
Dans des rues délavées à la recherche d'un avenir
Les yeux des enfants brûlent, roulant comme une pièce sur un quai
Observant les gens dans un trafic incompréhensible
Des yeux innocents, incombustibles
Que voient-ils ? Que ressentent-ils ?
Dans ce monde de jeunes et de grande ambiance
Je sais qu'ils craignent ce courant
Cette guerre d'adultes qui volent et tuent toujours
De jolis petits yeux qui demandent la paix
Un foyer, une école et quelque chose de plus
Des petits yeux effrayés,
Les yeux des déplacés, les petits yeux oubliés des Sud-Américains

Nés seuls dans ce monde sans aucun destin
Obligés de mendier, ça n'a aucun sens
Sans défense, isolés, blessés, confus
Pourquoi mettre au monde des enfants sans leur donner de l'affection ?
On leur a volé leur enfance, ils mendiaient dès l'âge de trois ans
Marchant avec des plaies aux pieds
Car c'est là qu'ils vont jusqu'à l'aube
Il ne demande qu'une petite aumône
Oui, cette petite pièce
Qui met un sourire sur son visage
Il arrive chez lui et sa mère la lui prend
Ha, maudite petite pièce
Il ne joue pas, il demande juste une aumône
Il crie avec anxiété et demande un peu d'aide
Tant de travail pour cette petite pièce

Moi, j'avance, petit frère, je suis avec toi
Traversons l'horizon, ensemble, unis
De bas en haut, l'espoir monte vers le ciel
Ne laisse pas ce monde effacer tes rêves
Ils ont connu des pertes mûres
Ils cherchent un refuge et à échapper à cette torture
Il y a de l'espoir pour sauver ces créatures
Il faut unir ceux qui freinent cette folie

Colombie ! Je représente !
Panama, Venezuela ! Je représente !
Pérou, Bolivie, Équateur ! Je représente !
Guatemala, Chili, Salvador ! Je représente !
Honduras et Porto Rico ! Je représente !
Brésil, Cuba, Mexique ! Je représente !
Que l'Amérique latine se sente ! Présente !
Unis, nous allons vers le haut ! Présents !