Ahora o Nunca - Tres Coronas перевод на немецкий

Ahora o Nunca

Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso
Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego
Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Yo no me voy a parar

Ni pa' mirar atras
Esto es como un tren sin frenos con gran velocidad
Con malicia de indio asi fui enseñado a andar
Y así me van a respetar, asi me vas a honorar
Yo siempre escupo sucio y venenoso
Un flow lujoso pa' la calle asta para mafiosos
Pa' los que les toca cargar
Los que les toca guerrear
Los que no les tiembla la mano pa' disparar
///pah///pah///pahpah/// asi murio el muchacho
Lleno de balazos en brazos de sus madres llantos
Ni los santos lo protejieron de su buen encanto
Ni el fierro k kargaba el muchacho caio inmediato
Por eso mi camino esta definido, escogido
Fue decidido que el rap ahora que morir a tiros
Bandidos, niños pillos con fierros crecidos
Al dia siguiente su anuncio, desaparecidos

Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso

Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego

Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Ahora o nunca parcero

Voy parriba o me muero, llevo
Hueso en el cuero
Yo empece aqui de cero
Que me muestre del dedo me miren feo me vale el juego
Nada nuevo en el ghetto, mas fierro y desespero
Sea sincero, mi palabra de acero, cojo el maik y te quiero
Primero, en el rap fui pionero
Averigue si kieres mi ñeroo
Yo voy rompiendo en este juego
Desde el principio del nueve ceroooooo
Dame un beat to bronx y un lapicero
Y disparo sin miedo como un puto pistolero
Microfono dos tornamesas la gente pendiente.
Escupa tu letra, la calle te mira de frente

Caliente! pelao! eso pa los bravos
Coronamos los que siguen son soldados
Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso

Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego
Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Haciendo esto me matengo

No puedo esperar tanto tiempo
La musica k le traemos tenemos talento, mira el ejemplo
Con promocion en la radio
Derecho bien registrados
Yo nunca Juro en bano
Sueno bacano en el piano
Este mercado hispano
Aumentado demasiado
Por eso no lo e dejado
Buscando certificados
Porque se lo que quiero hacer
Que escribir, que comer
Como vestir, permanecer
En que investir, crecer, y ver
Entrevistas, revistas, conciertos, giras privadas
Viajando mas con escalas, l
E echamos bastantes ganas
A lado de ratas humanas que clavan
Asta su mama te sacan la sevillana
Afilada cortan tu cara
Olvidate del futuro, olvidate de tus panas
Olvidate de la fama, nunca llegaras a nada
Esta ahora nunca parcero sera el
Seyo diskero repitamelo de nuevo
"Ahora o nunca parcero"

Jetzt oder Nie

Ich halte nie an, ich bremse nie, wenn ich mich ausruhe, falle ich zurück.
Der Moment ist gekommen, ich kann nicht, jetzt oder nie, mein Freund.
Ich rutsche nicht aus, ich versage nicht, ich falle nicht, ich bleibe im Spiel.
Wenn ich stehen bleibe, sterbe ich, jetzt oder nie, mein Freund.
Ich werde nicht anhalten.

Nicht einmal, um zurückzublicken.
Das ist wie ein Zug ohne Bremsen mit hoher Geschwindigkeit.
Mit der List eines Indios wurde mir beigebracht zu gehen.
Und so wirst du mich respektieren, so wirst du mich ehren.
Ich spucke immer schmutzig und giftig.
Ein luxuriöser Flow für die Straße, sogar für Mafiosi.
Für die, die tragen müssen.
Die, die kämpfen müssen.
Die, deren Hand nicht zittert, um zu schießen.
///pah///pah///pahpah/// so starb der Junge.
Voller Schüsse in den Armen seiner weinenden Mutter.
Nicht einmal die Heiligen beschützten ihn vor seinem Charme.
Nicht einmal die Waffe, die der Junge trug, fiel sofort.
Deshalb ist mein Weg definiert, ausgewählt.
Es wurde entschieden, dass Rap jetzt ist, anstatt durch Schüsse zu sterben.
Banditen, junge Gauner mit Waffen aufgewachsen.
Am nächsten Tag ihre Anzeige, verschwunden.

Ich halte nie an, ich bremse nie, wenn ich mich ausruhe, falle ich zurück.

Der Moment ist gekommen, ich kann nicht, jetzt oder nie, mein Freund.
Ich rutsche nicht aus, ich versage nicht, ich falle nicht, ich bleibe im Spiel.

Wenn ich stehen bleibe, sterbe ich, jetzt oder nie, mein Freund.
Jetzt oder nie, mein Freund.

Ich gehe nach oben oder ich sterbe, ich trage.
Knochen auf Leder.
Ich habe hier bei Null angefangen.
Dass sie mit dem Finger auf mich zeigen, mich schief ansehen, das Spiel ist mir egal.
Nichts Neues im Ghetto, mehr Waffen und Verzweiflung.
Sei ehrlich, mein Wort aus Stahl, ich nehme das Mikrofon und ich will dich.
Erstens, im Rap war ich ein Pionier.
Finde es heraus, wenn du willst, mein Freund.
Ich breche in diesem Spiel durch.
Seit Anfang der Neunziger.
Gib mir einen Beat aus der Bronx und einen Stift.
Und ich schieße ohne Angst wie ein verdammter Pistolero.
Mikrofon, zwei Plattenspieler, die Leute sind aufmerksam.
Spuck deinen Text aus, die Straße sieht dich direkt an.

Heiß! Kumpel! Das ist für die Mutigen.
Wir krönen die, die folgen, sind Soldaten.
Ich halte nie an, ich bremse nie, wenn ich mich ausruhe, falle ich zurück.

Der Moment ist gekommen, ich kann nicht, jetzt oder nie, mein Freund.
Ich rutsche nicht aus, ich versage nicht, ich falle nicht, ich bleibe im Spiel.
Wenn ich stehen bleibe, sterbe ich, jetzt oder nie, mein Freund.
Indem ich das tue, halte ich mich.

Ich kann nicht so lange warten.
Die Musik, die wir bringen, wir haben Talent, sieh dir das Beispiel an.
Mit Werbung im Radio.
Direkt und gut registriert.
Ich schwöre nie umsonst.
Ich klinge gut am Klavier.
Dieser hispanische Markt.
Ist zu stark gewachsen.
Deshalb habe ich es nicht aufgegeben.
Ich suche nach Zertifikaten.
Weil ich weiß, was ich tun will.
Was ich schreiben, was ich essen soll.
Wie ich mich kleiden, bestehen soll.
Worin ich investieren, wachsen und sehen soll.
Interviews, Zeitschriften, Konzerte, private Tourneen.
Ich reise mehr mit Zwischenstopps, l.
Wir geben uns viel Mühe.
An der Seite von menschlichen Ratten, die dich bestehlen.
Sogar deine Mutter, sie ziehen dir das Messer.
Scharf, schneiden dir ins Gesicht.
Vergiss die Zukunft, vergiss deine Freunde.
Vergiss den Ruhm, du wirst nie etwas erreichen.
Das ist jetzt oder nie, mein Freund, es wird das sein.
Plattenlabel, sag es mir noch einmal.
"Jetzt oder nie, mein Freund"