Текст и перевод песни Tres Coronas - Ahora o Nunca

Ahora o Nunca

Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso
Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego
Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Yo no me voy a parar

Ni pa' mirar atras
Esto es como un tren sin frenos con gran velocidad
Con malicia de indio asi fui enseñado a andar
Y así me van a respetar, asi me vas a honorar
Yo siempre escupo sucio y venenoso
Un flow lujoso pa' la calle asta para mafiosos
Pa' los que les toca cargar
Los que les toca guerrear
Los que no les tiembla la mano pa' disparar
///pah///pah///pahpah/// asi murio el muchacho
Lleno de balazos en brazos de sus madres llantos
Ni los santos lo protejieron de su buen encanto
Ni el fierro k kargaba el muchacho caio inmediato
Por eso mi camino esta definido, escogido
Fue decidido que el rap ahora que morir a tiros
Bandidos, niños pillos con fierros crecidos
Al dia siguiente su anuncio, desaparecidos

Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso

Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego

Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Ahora o nunca parcero

Voy parriba o me muero, llevo
Hueso en el cuero
Yo empece aqui de cero
Que me muestre del dedo me miren feo me vale el juego
Nada nuevo en el ghetto, mas fierro y desespero
Sea sincero, mi palabra de acero, cojo el maik y te quiero
Primero, en el rap fui pionero
Averigue si kieres mi ñeroo
Yo voy rompiendo en este juego
Desde el principio del nueve ceroooooo
Dame un beat to bronx y un lapicero
Y disparo sin miedo como un puto pistolero
Microfono dos tornamesas la gente pendiente.
Escupa tu letra, la calle te mira de frente

Caliente! pelao! eso pa los bravos
Coronamos los que siguen son soldados
Nunca paro, nunca freno, si descanso me atraso

Llego el momento, no puedo, ahora o nunca parcero
No resvalo, no fallo, no caigo yo sigo en el juego
Si me quedo me muero, ahora o nunca parcero
Haciendo esto me matengo

No puedo esperar tanto tiempo
La musica k le traemos tenemos talento, mira el ejemplo
Con promocion en la radio
Derecho bien registrados
Yo nunca Juro en bano
Sueno bacano en el piano
Este mercado hispano
Aumentado demasiado
Por eso no lo e dejado
Buscando certificados
Porque se lo que quiero hacer
Que escribir, que comer
Como vestir, permanecer
En que investir, crecer, y ver
Entrevistas, revistas, conciertos, giras privadas
Viajando mas con escalas, l
E echamos bastantes ganas
A lado de ratas humanas que clavan
Asta su mama te sacan la sevillana
Afilada cortan tu cara
Olvidate del futuro, olvidate de tus panas
Olvidate de la fama, nunca llegaras a nada
Esta ahora nunca parcero sera el
Seyo diskero repitamelo de nuevo
"Ahora o nunca parcero"

Maintenant ou jamais

Je ne m'arrête jamais, je ne freine jamais, si je me repose je prends du retard
Le moment est venu, je ne peux pas, c'est maintenant ou jamais ma belle
Je ne glisse pas, je ne rate pas, je ne tombe pas, je continue le jeu
Si je reste je meurs, c'est maintenant ou jamais ma belle
Je ne vais pas m'arrêter

Ni pour regarder en arrière
C'est comme un train sans freins à grande vitesse
Avec la malice d'un indien, c'est comme ça qu'on m'a appris à marcher
Et c'est comme ça qu'on me respectera, c'est comme ça que tu me feras honneur
Je crache toujours sale et venimeux
Un flow luxueux pour la rue, même pour les mafieux
Pour ceux qui doivent porter
Ceux qui doivent se battre
Ceux qui n'ont pas la main qui tremble pour tirer
///pah///pah///pahpah/// comme ça que le gamin est mort
Criblé de balles dans les bras de sa mère en pleurs
Même les saints ne l'ont pas protégé de son bon charme
Même le flingue que le gamin portait n'est pas tombé immédiatement
C'est pour ça que mon chemin est défini, choisi
Il a été décidé que le rap maintenant plutôt que de mourir sous les balles
Bandits, gamins voyous avec des flingues, ont grandi
Le lendemain, leur annonce, disparus

Je ne m'arrête jamais, je ne freine jamais, si je me repose je prends du retard

Le moment est venu, je ne peux pas, c'est maintenant ou jamais ma belle
Je ne glisse pas, je ne rate pas, je ne tombe pas, je continue le jeu

Si je reste je meurs, c'est maintenant ou jamais ma belle
Maintenant ou jamais ma belle

Je vais en haut ou je meurs, j'ai
L'os dans le cuir
J'ai commencé ici à zéro
Que l'on me montre du doigt, qu'on me regarde de travers, le jeu m'est égal
Rien de nouveau dans le ghetto, plus de flingues et de désespoir
Sois sincère, ma parole d'acier, je prends le micro et je te veux
Premier, dans le rap j'étais un pionnier
Renseigne-toi si tu veux mon pote
Je suis en train de tout casser dans ce jeu
Depuis le début des années 90
Donne-moi un beat du Bronx et un stylo
Et je tire sans peur comme un putain de pistolero
Micro, deux platines, les gens sont à l'écoute.
Crache tes paroles, la rue te regarde en face

Chaud ! Pelé ! Ça c'est pour les braves
On couronne ceux qui suivent, ce sont des soldats
Je ne m'arrête jamais, je ne freine jamais, si je me repose je prends du retard

Le moment est venu, je ne peux pas, c'est maintenant ou jamais ma belle
Je ne glisse pas, je ne rate pas, je ne tombe pas, je continue le jeu
Si je reste je meurs, c'est maintenant ou jamais ma belle
Je me maintiens en faisant ça

Je ne peux pas attendre aussi longtemps
La musique qu'on vous apporte, on a du talent, regarde l'exemple
Avec de la promo à la radio
Des droits bien enregistrés
Je ne jure jamais en vain
Je sonne bien au piano
Ce marché hispanique
A trop augmenté
C'est pour ça que je n'ai pas laissé tomber
À la recherche de certificats
Parce que je sais ce que je veux faire
Quoi écrire, quoi manger
Comment m'habiller, rester
Dans quoi investir, grandir, et voir
Interviews, magazines, concerts, tournées privées
Voyager plus avec des escales, on
Y met beaucoup d'énergie
Aux côtés de rats humains qui plantent
Même ta mère te sort la lame sévillane
Aiguillée, elle te tranche le visage
Oublie ton avenir, oublie tes potes
Oublie la gloire, tu n'arriveras jamais à rien
C'est maintenant ou jamais ma belle, ce sera le
Seyo diskero répète-le moi encore
"Maintenant ou jamais ma belle"