Текст и перевод песни Tres Coronas - Mi Tierra

Mi Tierra

Cumbia,
Oye mi cumbia!

Cuuumbia! (eh eh eh eh eh eh)

(Rocca)
Soy tambor, palo maracay
Cuero, mano dura de cortador de caña,
Soy pueblo,
Soy raiz, tradición, cultura, soy maiz,
Hey!
Semilla brava de mi pais.
Amarillo color oro, poderoso como el sol.
Ya-uuh!
Así de suave como la miel de Oshun.
Azul, mar caribe,
Soy pacífico, libre
Como el cóndor en el cielo
Que el chaman llama y elige.
Soy Rojo, Café, Tierra, Fuego y Chango,
Indio Hispano, Negro, Mulato, Mestizo, Sambo,
Sabor, Color, Sangre con rebelión
Y esta guapería es de nacimiento y Corazón
Soy selva, Amazona y Guajira,
Montañas, Valles llanos de colores si te fijas!
Gaita, Tambor ay lo Ajito bonito,
Yo soy Colombia, como lo vivo así lo grito!

(Coros)
(Eeeee) Esta es mi tierra,
(Tierra de mi raiz,
Hoy yo te canto a ti!)
A quererte yo aprendí,
(Y vuelve otra vez)
(Eeeee)Esta es mi tierra,
(Que lindo es mi país,
Oye yo me quedo aquí!)
A quererte yo aprendí,
Dejame venir, a mi tierra santa.

(PNO)
Hey Yaoh!
Yo quiero volver,
Yo quiero volver a tu lado otra vez
Tus flores y tu campo, y tu aroma de café
Tu aire que respiro de toda tus tierras bellas
Tus alimentos, tus costumbre, extraño todo de ella
Sé que hemos vividos momentos violentos,
Secuestros, sangrientos, Malos encuentros,
Muertos en los campamentos,
Pero también están nuestros momentos de alegría,
Que son los que tengo y recuerdo, todos los días.
El tambolero con ese son alegre
La danza en el carnaval,
Y mujeres lindas con el quiebre.
La botellita no falta,
De Medellin o de Caldas,
Aguardientico si aguanta,
Más si es un fin de semana,
Está buena, esta rica, sabrosa,
Querida Colombia,
Mi patria hermosa,
Que linda!

(Coros)
(Eeeee)Esta es mi tierra,
(Tierra de mi raiz,
Hoy yo te canto a ti!)
A quererte yo aprendí,
(Y vuelve otra vez)
(Eeeee)Esta es mi tierra,
(Que lindo es mi país,
Oye yo me quedo aquí!)
A quererte yo aprendí,
Dejame venir, a mi tierra santa.

...

¡¡¡¡Y EL ALBOROTOOOOOOOOOOOOO!

...oae hasta que oae

Tres Coronas Heeehh!
¡¡¡Queeeee Viiivaaa Cooooloooombiiiiaaaaa!

Ma Terre

Cumbia,
Écoute ma cumbia !

Cuuumbia ! (eh eh eh eh eh eh)

(Rocca)
Je suis un tambour, un palo maracay,
Un cuir, une main dure de coupeur de canne à sucre,
Je suis le peuple,
Je suis les racines, la tradition, la culture, je suis du maïs,
Hé !
Graine sauvage de mon pays.
Jaune couleur or, puissant comme le soleil.
Ya-uuh !
Aussi doux que le miel d’Oshun.
Bleu, mer des Caraïbes,
Je suis pacifique, libre
Comme le condor dans le ciel
Que le chaman appelle et choisit.
Je suis rouge, café, terre, feu et singe,
Indien hispanique, noir, mulâtre, métis, sambo,
Saveur, couleur, sang avec rébellion
Et cette arrogance est de naissance et de cœur
Je suis la jungle, l’Amazone et la Guajira,
Montagnes, vallées plates aux couleurs vives si tu regardes !
Gaita, tambour, oh la belle Ajito,
Je suis la Colombie, comme je le vis, je le crie !

(Chœurs)
(Eeeee) C’est ma terre,
(Terre de mes racines,
Aujourd’hui je te chante à toi !)
J’ai appris à t’aimer,
(Et revient encore)
(Eeeee) C’est ma terre,
(Comme mon pays est beau,
Écoute, je reste ici !)
J’ai appris à t’aimer,
Laisse-moi venir, dans ma terre sainte.

(PNO)
Hé Yaoh !
Je veux revenir,
Je veux revenir à tes côtés encore une fois
Tes fleurs et ton champ, et ton parfum de café
Ton air que je respire de toutes tes belles terres
Tes aliments, tes coutumes, je manque de tout ce qu’elle a
Je sais que nous avons vécu des moments violents,
Enlèvements, sanglants, mauvaises rencontres,
Morts dans les camps,
Mais il y a aussi nos moments de joie,
Ce sont ceux que j’ai et que je me rappelle, tous les jours.
Le tambourinaire avec ce son joyeux
La danse au carnaval,
Et des femmes belles avec le quiebre.
La petite bouteille ne manque pas,
De Medellin ou de Caldas,
Aguardientico si elle tient,
Surtout si c’est un week-end,
Elle est bonne, elle est riche, savoureuse,
Chère Colombie,
Ma belle patrie,
Comme elle est belle !

(Chœurs)
(Eeeee) C’est ma terre,
(Terre de mes racines,
Aujourd’hui je te chante à toi !)
J’ai appris à t’aimer,
(Et revient encore)
(Eeeee) C’est ma terre,
(Comme mon pays est beau,
Écoute, je reste ici !)
J’ai appris à t’aimer,
Laisse-moi venir, dans ma terre sainte.

...

¡¡¡¡ET LE BRUITOOOOOOOOOOOOOOOO !

...oae jusqu’à oae

Tres Coronas Heeehh !
¡¡¡Queeeee Viiivaaa Cooooloooombiiiiaaaaa !