El Tren del Infierno - Tres Vallejo перевод на немецкий

El Tren del Infierno

Ella se fue cuando estaba amaneciendo
Soplaba el viento y salía el sol
Salía un tren que tenía un letrero, decía: "San Luis"
¿Quién sabe si San Luis, Missouri o San Luis, Potosí?

Pero ella se subió para nunca bajarse
Quería alejarse de la realidad
Tanto viajó que se fue hasta el gabacho y allá se quedó
Ahora es estrella de un cabaret

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Y ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Unos la buscaron en las coladeras
Otros la buscaron al amanecer
Pero ella se fue al país de las güeras y allá se quedó
Porque en el país de los ciegos el tuerto es el rey

¿Cuánto duró, cuánto viajó aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Aún sus jefes la siguen buscando
Nunca supieron a dónde se fue
Pero vieron en la tele un programa gabacho
Donde salía una chava muy parecida a la hija que se les perdió

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Der Höllenzug

Sie ging, als es dämmerte
Der Wind wehte und die Sonne ging auf
Ein Zug fuhr ab, der ein Schild trug, auf dem stand: "San Luis"
Wer weiß, ob San Luis, Missouri oder San Luis, Potosí?

Aber sie stieg ein, um nie wieder auszusteigen
Sie wollte der Realität entfliehen
Sie reiste so weit, dass sie es bis in die USA schaffte und dort blieb
Jetzt ist sie der Star eines Kabaretts

Wie weit ist sie gereist, wie lange dauerte jene Nacht?
Tausend Albträume brachten sie zum Weinen
Und sie fuhr mit einem Zug direkt in die Hölle, yeah
Und hier werden wir sie nie wiedersehen

Einige suchten sie in den Abwasserkanälen
Andere suchten sie im Morgengrauen
Aber sie ging ins Land der Blondinen und blieb dort
Denn im Land der Blinden ist der Einäugige König

Wie lange dauerte es, wie weit reiste sie in jener Nacht?
Tausend Albträume brachten sie zum Weinen
Aber sie fuhr mit einem Zug direkt in die Hölle, yeah
Und hier werden wir sie nie wiedersehen

Ihre Eltern suchen sie immer noch
Sie haben nie erfahren, wohin sie gegangen ist
Aber sie sahen im Fernsehen eine US-amerikanische Sendung
In der ein Mädchen auftrat, das der Tochter, die sie verloren hatten, sehr ähnlich sah

Wie weit ist sie gereist, wie lange dauerte jene Nacht?
Tausend Albträume brachten sie zum Weinen
Aber sie fuhr mit einem Zug direkt in die Hölle, yeah
Und hier werden wir sie nie wiedersehen

Wie weit ist sie gereist, wie lange dauerte jene Nacht?
Tausend Albträume brachten sie zum Weinen
Aber sie fuhr mit einem Zug direkt in die Hölle, yeah
Und hier werden wir sie nie wiedersehen