Текст и перевод песни Tres Vallejo - El Tren del Infierno

El Tren del Infierno

Ella se fue cuando estaba amaneciendo
Soplaba el viento y salía el sol
Salía un tren que tenía un letrero, decía: "San Luis"
¿Quién sabe si San Luis, Missouri o San Luis, Potosí?

Pero ella se subió para nunca bajarse
Quería alejarse de la realidad
Tanto viajó que se fue hasta el gabacho y allá se quedó
Ahora es estrella de un cabaret

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Y ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Unos la buscaron en las coladeras
Otros la buscaron al amanecer
Pero ella se fue al país de las güeras y allá se quedó
Porque en el país de los ciegos el tuerto es el rey

¿Cuánto duró, cuánto viajó aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Aún sus jefes la siguen buscando
Nunca supieron a dónde se fue
Pero vieron en la tele un programa gabacho
Donde salía una chava muy parecida a la hija que se les perdió

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

¿Cuánto viajó, cuánto duró aquella noche?
Mil pesadillas la hicieron llorar
Pero ella se fue en un tren derechito al infierno, yeah
Y ya por acá nunca la volveremos a ver

Le Train de l'Enfer

Tu es partie alors que l'aube se levait
Le vent soufflait et le soleil pointait
Un train est parti, affichant un panneau : "Saint Louis"
Qui sait si c'était Saint Louis, Missouri, ou Saint Louis, Potosí ?

Mais tu es montée pour ne plus jamais descendre
Tu voulais t'éloigner de la réalité
Tu as tant voyagé que tu es arrivée chez les Gabachos et tu y es restée
Maintenant, tu es une star d'un cabaret

Combien de temps as-tu voyagé, combien a duré cette nuit ?
Mille cauchemars t'ont fait pleurer
Et tu es partie dans un train direct vers l'enfer, oui
Et par ici, nous ne te reverrons plus jamais

Certains t'ont cherchée dans les égouts
D'autres t'ont cherchée à l'aube
Mais tu es partie au pays des blondes et tu y es restée
Car au pays des aveugles, le borgne est roi

Combien de temps a duré, combien de temps as-tu voyagé cette nuit ?
Mille cauchemars t'ont fait pleurer
Mais tu es partie dans un train direct vers l'enfer, oui
Et par ici, nous ne te reverrons plus jamais

Tes patrons te cherchent encore
Ils n'ont jamais su où tu étais partie
Mais ils ont vu à la télé un programme gabacho
Où apparaissait une fille qui ressemblait beaucoup à la fille qui leur avait disparu

Combien de temps as-tu voyagé, combien a duré cette nuit ?
Mille cauchemars t'ont fait pleurer
Mais tu es partie dans un train direct vers l'enfer, oui
Et par ici, nous ne te reverrons plus jamais

Combien de temps as-tu voyagé, combien a duré cette nuit ?
Mille cauchemars t'ont fait pleurer
Mais tu es partie dans un train direct vers l'enfer, oui
Et par ici, nous ne te reverrons plus jamais