Lobo - Tres Vallejo перевод на немецкий

Lobo

Va por la calle
Empuñado de noche en las alas
Prende un cigarro
Y piensa en Eugenia tal vez

Su cuerpo desnudo
Sus labios rendidos, su piel
La tarde que juntos soñaron
Qué juntos se amaron en un hotel

Camina despacio
La luna reposa en las nubes
Mira a la gente
Son caras extrañas para él

Arroja ceniza
Su mente recorre París
Las calles que juntos rondaron
La lluvia de radio que vio caer

Él es como un lobo
Que abriga la noche
Los bares, su cueva segura cuál debe ser

Es un solitario
Se vive en esquinas
Cazando a su presa futura cuál debe ser

Llega al infierno
Paga su entrada
Se sienta en la barra
Comienza a beber

Un hombre se acerca
Le ofrece una copa
La música suena muy triste
Él dice que acepta, que quiere cóctel

Las horas se esconden
Debajo de un ebrio
Y nadie las busca
Las dejan hacer

Él baila con uno
Y luego con otro
Alguien lo invita, lo incita
De una botella lo invita a beber

Detrás de una sombra
Se ampara la muerte
La muerte esa noche
Es el premio mayor

Wolf

Er geht die Straße entlang
Eingehüllt von der Nacht, auf Flügeln
Zündet sich eine Zigarette an
Und denkt vielleicht an Eugenia

Ihren nackten Körper
Ihre hingegebenen Lippen, ihre Haut
Den Nachmittag, an dem sie zusammen träumten
Dass sie sich zusammen liebten in einem Hotel

Er geht langsam
Der Mond ruht in den Wolken
Er schaut die Leute an
Es sind fremde Gesichter für ihn

Er schnippt Asche ab
Sein Geist durchstreift Paris
Die Straßen, die sie zusammen durchstreiften
Den Radio-Regen, den er fallen sah

Er ist wie ein Wolf
Der die Nacht umhüllt
Die Bars, seine sichere Höhle, so wie es sein soll

Er ist ein Einzelgänger
Er lebt an Straßenecken
Auf der Jagd nach seiner zukünftigen Beute, so wie es sein soll

Er kommt in der Hölle an
Zahlt seinen Eintritt
Setzt sich an die Bar
Beginnt zu trinken

Ein Mann nähert sich
Bietet ihm einen Drink an
Die Musik klingt sehr traurig
Er sagt, er nimmt an, er möchte einen Cocktail

Die Stunden verstecken sich
Unter einem Betrunkenen
Und niemand sucht sie
Man lässt sie machen

Er tanzt mit einem
Und dann mit einem anderen
Jemand lädt ihn ein, fordert ihn auf
Lädt ihn ein, aus einer Flasche zu trinken

Hinter einem Schatten
Birgt sich der Tod
Der Tod ist diese Nacht
Der Hauptgewinn