Текст и перевод песни Tres de Copas & La Oreja de Van Gogh - Como Quisiera

Como Quisiera

No sé lo que voy a hacer para que me quieras
No sé lo que voy a hacer con todo este amor
Estoy tan desesperado
De estar tan enamorado
Y ver que a ti no te importa mi situación

Ya no sé lo que voy a hacer para convencerte
Que Dios me mandó a nacer para estar junto a ti
Virgencita de Guadalupe
Dile que no se preocupe
Has algo para que ya no me haga sufrir

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras

Ay, amor, cómo quisiera
Ay, amor, cómo quisiera
Ay, amor, que me quisieras como yo

No pude bajar la estrella que me pediste
Aquella que por un beso te prometí
Pero te juro que puedo, con todo lo que te quiero
Hacerte toda la vida la más feliz

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Hay amor si me quisieras como yo

Ay, amor
Ay, amor

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay, amor, cómo quisiera

Ay, amor, cómo quisiera
Ay, amor, que quisieras como yo

Comme je voudrais

Je ne sais pas ce que je dois faire pour que tu m'aimes
Je ne sais pas ce que je dois faire avec tout cet amour
Je suis tellement désespérée
D'être tellement amoureuse
Et de voir que tu ne te soucies pas de ma situation

Je ne sais plus ce que je dois faire pour te convaincre
Que Dieu m'a fait naître pour être avec toi
Vierge Marie de Guadalupe
Dis-lui de ne pas s'inquiéter
Fais quelque chose pour que je n'aie plus à souffrir

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais avec cette chanson
Être comme un petit bateau dans tes veines
Et dans ton corps de sirène, j'ancre dans ton cœur

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais être la lumière du soleil
Pour m'écraser dans tes yeux et embrasser tes cernes

Oh, mon amour, comme je voudrais
Oh, mon amour, comme je voudrais
Oh, mon amour, que tu m'aimes comme moi

Je n'ai pas pu descendre l'étoile que tu m'as demandée
Celle que je t'ai promise pour un baiser
Mais je te jure que je peux, avec tout ce que je t'aime
Te rendre toute la vie la plus heureuse

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais avec cette chanson
Être comme un petit bateau dans tes veines
Et dans ton corps de sirène, j'ancre dans ton cœur

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais être la lumière du soleil
Pour m'écraser dans tes yeux et embrasser tes cernes
Oh mon amour, si tu m'aimais comme moi

Oh, mon amour
Oh, mon amour

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais avec cette chanson
Être comme un petit bateau dans tes veines
Et dans ton corps de sirène, j'ancre dans ton cœur

Comme je voudrais que tu m'aimes
Comme je voudrais être la lumière du soleil
Pour m'écraser dans tes yeux et embrasser tes cernes
Oh, mon amour, comme je voudrais

Oh, mon amour, comme je voudrais
Oh, mon amour, que tu m'aimes comme moi