Текст и перевод песни Trettmann feat. Uschi Bruning - NAWW (feat. Uschi Brüning)

NAWW (feat. Uschi Brüning)

Mama hat gesagt: "Du gehst heut nicht in die Stadt"
Hab nicht auf sie gehört, hab es trotzdem gemacht
Zwischen Konterrevolutionär'n und Polizei
Genauso aufmunitioniert wie der Klassenfeind

Leute woll'n frei sein, reisen von hier bis nach Mailand
Oder irgend 'n scheiß Island in Äquatornähe
Nach der Arbeit an der Corner chill'n, sagen dürfen, was man sagen will
Leute, die man hier nicht haben will, warf man auf die LKWe

Und Bruder, noch im selben Jahr überall schwarz-rot-goldne Fahn'n
Ich Seiten schreib mit 16 Jahr'n, als der Westen übernahm
Keiner hat es komm'n seh'n, das Spielgeld in meinem Portemonnaie
Die Daimler auf der Karl-Marx-Allee, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Heg kein'n Groll in der Nacht, ja, hab mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Seh meine Feinde nicht mehr, nein, trauer kei'm hinterher
Mh, mh-mh-hm, mh-hm

Mama hat gesagt, sie geht heut nicht in die Stadt
Denn die Kohle für die Miete und das Essen wird knapp
Alles kostet so viel und sie weiß nicht mehr, ob
Sie das alles noch schafft, seit sie den Job nicht mehr hat

Leute woll'n frei sein, nicht allein sein, Primetime, Glas Weißwein
Vielleicht mal Eigenheim irgendwo im Grünen
Von "Sagen dürfen, was man sagen will"
Zu "Deutschem Gruß beim an der Corner chill'n"
Leute, die man hier nicht haben will, trat man mit Springerstiefeln

In der neuen Kolonie sind viele unsichtbar
Wo man im Handumdreh'n erwachsen war
Hab nie dem Mob verzieh'n, Bilder viel zu dark
Keine Angst mehr vor ihm, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Find kein'n Schlaf in der Nacht, hätt so gern mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Hab'n wir, es steht in den Stern'n, aus unseren Fehlern gelernt

(Hm-mh-mh, hm-mh)
Damals, als wir träumten
In grauen Tagen Farbe sah'n
Glaubten gestern sowie heute
Den Namen, die sie unsern Straßen gaben

Damals, als wir träumten
Dass diese Welt uns all'n gehört
Frag mich gestern sowie heute
Wohin uns diese Straßen führ'n

Сейчас (при уч. Уши Брюнинг)

Мама сказала: "Ты сегодня не пойдешь в город"
Не послушал её, всё равно пошел
Между контрреволюционерами и полицией
Таким же заряженным, как и классовый враг

Люди хотят быть свободными, путешествовать отсюда до Милана
Или на какой-нибудь чёртов остров у экватора
После работы на углу расслабиться, говорить, что хочешь
Людей, которых здесь не хотели видеть, бросали в автозаки

И, брат, в том же году повсюду чёрно-красно-золотые флаги
Я пишу страницы в 16 лет, когда Запад взял верх
Никто не предвидел этого, игровые деньги в моем кошельке
Мерседесы на улице Карла Маркса, м-м-м-м

После всего, что было, после всего, что было, после всего, что было
Не держу зла ночью, да, я заключил мир
После всего, что было, после всего, что было, после всего, что было
Больше не вижу своих врагов, нет, ни о ком не скорблю
М, м-м-м, м-м

Мама сказала, что она сегодня не пойдет в город
Потому что денег на аренду и еду не хватает
Всё стоит так дорого, и она больше не знает, сможет ли
Она со всем этим справиться, с тех пор как потеряла работу

Люди хотят быть свободными, не быть одинокими, прайм-тайм, бокал белого вина
Может быть, собственный дом где-нибудь на природе
От "Говорить, что хочешь"
До "Немецкого приветствия, расслабляясь на углу"
Людей, которых здесь не хотели видеть, пинали в берцах

В новой колонии многие невидимы
Где в мгновение ока становишься взрослым
Никогда не прощу толпе, картины слишком мрачные
Больше не боюсь её, м-м-м-м

После всего, что было, после всего, что было, после всего, что было
Не могу уснуть ночью, так хотел бы заключить мир
После всего, что было, после всего, что было, после всего, что было
Мы, это написано на звездах, извлекли уроки из своих ошибок

(М-м-м, м-м)
Тогда, когда мы мечтали
Видели цвет в серые дни
Верили вчера и сегодня
Названиям, которые дали нашим улицам

Тогда, когда мы мечтали
Что этот мир принадлежит нам всем
Спрашиваю себя вчера и сегодня
Куда нас ведут эти улицы