Текст и перевод песни Trettmann - Billie Holiday

Billie Holiday

KitschKrieg (KitschKrieg, KitschKrieg)
Ich bleib mir treu, folge niemanden, alles Schall und Rauch
Den Traum, das Kush und die Lilanen, hab alles, was ich brauch
Wach auf am Abend, greif unters Bett nach den Ultra Boost
Muss wieder los, wenn die Straße ruft, hab den Walkin' Blues
Und würde alles wieder so tun wenn morgen alles vorbei wär
Diese Nächte und Bilder dazu diese Verse bedeuten mir weit mehr
Ein Hoch auf die, die immer da war'n, auch wenn ich scheiter
Denk an euch, wenn Dämonen über mir kreisen und zieh einfach weiter
Hab mein Zuhause verlor'n, such nach 'nem neuen Zuhause
Und auch wenn sich hier alles gleicht, egal, wohin ich auch laufe
Sonne geht auf, die Skyline taucht alles ins Dunkel
Keine Liebe in diesem Dschungel
Ja, ich weiß, die Wahrheit tut weh
Doch ich muss jetzt weiter, okay?
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann
Mir ist so wie Billie Holiday
Und Abschied nehm'n fällt mir nicht mehr schwer
Die Stadt zu vergänglich und leer
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann
Mir ist so wie "Bitte frag nicht wer"
Zieh meine Kreise von Jahr zu Jahr, muss Nacht für Nacht los
Es wird nie wieder sein, wie's mal war, Junge, lass los, lass los, lass los
Weiß manchmal selbst nicht mehr, was mich treibt, was bloß, was bloß?
Jag ich nur nach verlorener Zeit, was macht mich so rastlos?
Hab allen gesagt, allen gesagt, wer ich bin
Warum wisst ihr denn nicht, seht einfach nicht, wer ich bin?
Nicht das in mir, seht nicht das ihn mir, was ich bin
Tut mir leid, aber das macht alles kein'n Sinn
Hab mein Zuhause verlor'n, such nach 'nem neuen Zuhause
Und auch wenn sich hier alles gleicht, egal, wohin ich auch laufe
Sonne geht auf, die Skyline taucht alles ins Dunkel
Keine Liebe in diesem Dschungel
Ja, ich weiß, die Wahrheit tut weh
Doch ich muss jetzt weiter, okay?
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann
Mir ist so wie Billie Holiday
Und Abschied nehm'n fällt mir nicht mehr schwer
Die Stadt zu vergänglich und leer
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann
Mir ist so wie "Bitte frag nicht wer"

Billie Holiday

KitschKrieg (KitschKrieg, KitschKrieg)
Je reste fidèle à moi-même, je ne suis personne, tout est fumée et miroirs
Le rêve, le Kush et les Lilas, j'ai tout ce qu'il me faut
Je me réveille le soir, je cherche sous le lit mes Ultra Boost
Je dois repartir, quand la rue appelle, j'ai le Walkin' Blues
Et je referais tout si demain tout était fini
Ces nuits et ces images, ces vers me signifient bien plus
Un salut à ceux qui ont toujours été là, même si j'échoue
Je pense à vous, quand les démons tournent autour de moi et je continue tout simplement
J'ai perdu mon foyer, je cherche un nouveau foyer
Et même si tout se ressemble ici, peu importe où je vais
Le soleil se lève, la skyline plonge tout dans l'obscurité
Pas d'amour dans cette jungle
Oui, je sais, la vérité fait mal
Mais je dois continuer maintenant, ok ?
Donne-moi une chanson que je puisse ressentir
Je me sens comme Billie Holiday
Et dire au revoir ne me semble plus difficile
La ville est trop éphémère et vide
Donne-moi une chanson que je puisse ressentir
Je me sens comme "S'il te plaît, ne demande pas qui"
Je fais mes tours d'année en année, je dois partir nuit après nuit
Ce ne sera plus jamais comme avant, mec, lâche prise, lâche prise, lâche prise
Je ne sais même plus parfois ce qui me pousse, quoi, quoi ?
Est-ce que je suis juste à la poursuite du temps perdu, qu'est-ce qui me rend si inquiet ?
J'ai dit à tout le monde, à tout le monde, qui j'étais
Pourquoi ne savez-vous pas, ne voyez-vous pas qui je suis ?
Pas ce qui est en moi, ne voyez pas ce qui est en moi, ce que je suis
Désolé, mais tout cela n'a aucun sens
J'ai perdu mon foyer, je cherche un nouveau foyer
Et même si tout se ressemble ici, peu importe où je vais
Le soleil se lève, la skyline plonge tout dans l'obscurité
Pas d'amour dans cette jungle
Oui, je sais, la vérité fait mal
Mais je dois continuer maintenant, ok ?
Donne-moi une chanson que je puisse ressentir
Je me sens comme Billie Holiday
Et dire au revoir ne me semble plus difficile
La ville est trop éphémère et vide
Donne-moi une chanson que je puisse ressentir
Je me sens comme "S'il te plaît, ne demande pas qui"