Текст и перевод песни Trev Rich - Boys Don't Cry

Boys Don't Cry

Ayy... real life shit

Comin' from a place where (woop woop) was a co-sign
Red flags on the block like the o-line
Mom said "fuck that, you ain't got no time"
Gotta show this world your city a gold mine Goal line, run it up
Get your touchdown everybody in the hood gettin' gunned down
Either bust back or duck off with a bustdown
You ain't got no time to be down cuz you up now
(Lil' nigga lost in it, sauce with it)
I was so worried 'bout the wrong shit
I was so worried 'bout the wrong bitch
Play it over and over until the song skip

Cuz they ain't ever tell us how to handle our emotions, man
They said if we let it get to us then we just wasn't focused, man
They said boys don't cry, nigga men ain't boys
Keep it all in, man
And it's hard to stand with that kind of weight
We keep fallin' man (We keep fallin')

And how we s'posed to stand up? (Stand up)
How we s'posed to lift the fam up? (Fam up)
How we s'posed to join and band up? (Band up)
When all they ever said was "man up"? (Nigga)

They look us in the eye seein' all that pain inside
And tell us we ain't s'posed to cry (We ain't s'posed to cry)
Then they ask us how we feel
And expect us to keep it real
But we lie
All our lives
They told us boys don't cry so now we ridin'
We ridin'
We ridin' (Boys don't cry)
Now we ridin'
We ridin'
We ridin' (Boys don't cry)

Oh, no, no no
Oh, no, no no
Boys don't cry
Oh, no, no no
Oh, no, no no
Boys don't cry

I know you from a place where (arip) was a co-sign
All blue chucks laced in a bow tie
E's, C's, threes in the air when it's go-time
Pourin' 40s for the niggas stuck in old times
Gettin' hard to cry every day but it hurt
Never used to cry 'cause emotion get you murked
Losin' people that you love to a life that you live for
Think about it nigga really, what's it worth?
Hard to be strong every minute of the muh'fuckin' day
When these muh'fuckin' days go by
Tried to wake up without a homie who gon' stay sleep
And a nigga didn't get to say goodbye, it'll change your life

Cuz they ain't ever tell us how to handle our emotions, man
They said if we let it get to us then we just wasn't focused, man
They said boys don't cry, nigga men ain't boys
Keep it all in, man
And it's hard to stand with that kind of weight
We keep fallin' man (We keep fallin')

And how we s'posed to stand up? (Stand up)
How we s'posed to lift the fam up? (Fam up)
How we s'posed to join and band up? (Band up)
When all they ever said was "man up"? (Nigga)

They look us in the eye seein' all that pain inside
And tell us we ain't s'posed to cry (We ain't s'posed to cry)
Then they ask us how we feel
And expect us to keep it real
But we lie
All our lives
They told us boys don't cry so now we ridin'
We ridin'
We ridin' (Boys don't cry)
Now we ridin'
We ridin'
We ridin' (Boys don't cry)

Oh, no, no no
Oh, no, no no
Boys don't cry
Oh, no, no no
Oh, no, no no
Boys don't cry

Les garçons ne pleurent pas

Ayy... des trucs de la vraie vie

Venant d'un endroit où (woop woop) était une approbation
Des drapeaux rouges sur le bloc comme la ligne offensive
Maman a dit "au diable ça, tu n'as pas le temps"
Tu dois montrer à ce monde que ta ville est une mine d'or. La ligne d'arrivée, cours jusqu'à elle.
Obtiens ton touchdown, tout le monde dans le quartier se fait descendre
Soit tu ripostes, soit tu te barres avec un butin
Tu n'as pas le temps d'être à terre car tu es au top maintenant
(Petit négro perdu dedans, la sauce avec)
J'étais tellement inquiet pour les mauvaises choses
J'étais tellement inquiet pour la mauvaise meuf
Jouez-la encore et encore jusqu'à ce que la chanson saute

Parce qu'ils ne nous ont jamais dit comment gérer nos émotions, mec
Ils ont dit que si on se laissait abattre, c'est qu'on n'était pas concentrés, mec
Ils disaient que les garçons ne pleurent pas, mec, les hommes ne sont pas des garçons
Garde tout ça pour toi, mec
Et c'est dur de tenir debout avec ce genre de poids
On n'arrête pas de tomber, mec (On n'arrête pas de tomber)

Et comment on est censés se relever ? (Se relever)
Comment on est censés remonter la pente de la famille ? (Remonter la pente de la famille)
Comment on est censés se rassembler et s'unir ? (S'unir)
Quand tout ce qu'ils ont toujours dit, c'est "sois un homme" ? (Négro)

Ils nous regardent dans les yeux, voyant toute cette douleur à l'intérieur
Et ils nous disent qu'on n'est pas censés pleurer (On n'est pas censés pleurer)
Puis ils nous demandent comment on se sent
Et ils s'attendent à ce qu'on soit honnêtes
Mais on ment
Toute notre vie
Ils nous ont dit que les garçons ne pleurent pas, alors maintenant on roule
On roule
On roule (Les garçons ne pleurent pas)
Maintenant on roule
On roule
On roule (Les garçons ne pleurent pas)

Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Les garçons ne pleurent pas
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Les garçons ne pleurent pas

Je te connais d'un endroit où (arip) était une approbation
Toutes les baskets bleues lacées avec un nœud papillon
E, C, trois dans l'air quand c'est l'heure du match
On verse du 40 pour les négros coincés dans le passé
C'est dur de pleurer tous les jours mais ça fait mal
Je ne pleurais jamais avant parce que l'émotion te fait tuer
Perdre des gens que tu aimes à cause d'une vie pour laquelle tu vis
Pensez-y vraiment, mec, combien ça vaut ?
C'est dur d'être fort à chaque minute de la putain de journée
Quand ces putains de jours passent
J'ai essayé de me réveiller sans un pote qui va dormir
Et un négro n'a pas pu dire au revoir, ça change ta vie

Parce qu'ils ne nous ont jamais dit comment gérer nos émotions, mec
Ils ont dit que si on se laissait abattre, c'est qu'on n'était pas concentrés, mec
Ils disaient que les garçons ne pleurent pas, mec, les hommes ne sont pas des garçons
Garde tout ça pour toi, mec
Et c'est dur de tenir debout avec ce genre de poids
On n'arrête pas de tomber, mec (On n'arrête pas de tomber)

Et comment on est censés se relever ? (Se relever)
Comment on est censés remonter la pente de la famille ? (Remonter la pente de la famille)
Comment on est censés se rassembler et s'unir ? (S'unir)
Quand tout ce qu'ils ont toujours dit, c'est "sois un homme" ? (Négro)

Ils nous regardent dans les yeux, voyant toute cette douleur à l'intérieur
Et ils nous disent qu'on n'est pas censés pleurer (On n'est pas censés pleurer)
Puis ils nous demandent comment on se sent
Et ils s'attendent à ce qu'on soit honnêtes
Mais on ment
Toute notre vie
Ils nous ont dit que les garçons ne pleurent pas, alors maintenant on roule
On roule
On roule (Les garçons ne pleurent pas)
Maintenant on roule
On roule
On roule (Les garçons ne pleurent pas)

Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Les garçons ne pleurent pas
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Les garçons ne pleurent pas