Casamento - Trevo перевод на немецкий

Casamento

Onde é que assino?
O meu destino
Como é que eu faço
Sr. Padre onde é que enfio o anel
Está cá meio mundo
E eu nem os vejo
Ai se eu a beijo Sr. Padre
Nem chego ao quarto de hotel

As entranhas gritam que sim
O medo chora que não
Cá só espero Sr. Padre
Você tenha razão
Que é na vida e na morte
Que é na sorte e no azar
Se é na saúde e na doença
Dê licença...

Vou só ali vomitar

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci pra ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

Ajoelhou-se o Padre
Benzeu-se o Sacristão
O meu paizinho e o pai dela
Numa feroz discussão
E a minha sogra coitada
Desmaiou no meio do chão
Danada leva a peruca da minha mãezinha na mão

Depois grita "A culpa foi dela"
Patruza aí isso é que não
Pancadaria na abadia
Nem popou o Sacristão
No lado dela chovem vela
Do meu lado castisais
Sr. Padre apite pro intervalo
Que de tanto rir
De tanto rir
Não aguentamos mais

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci para ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

(Instrumental)

Onde é que assino?
O meu destino
Como é que eu faço
Sr. Padre onde é que enfio o anel
Está cá meio mundo
E eu nem os vejo
Ai se eu a beijo Sr. Padre
Nem chego à lua de mel

Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Vamos fazer o amor ali no chão
Daquele jardim
E eles que decidam entre o sim e o não
Eu já nasci para ti
Anda daí miúda e dá-me a tua mão
Vamos bazar daqui
Até ao Taiti

Vamos bazar

Hochzeit

Wo soll ich unterschreiben?
Mein Schicksal
Wie soll ich das machen?
Herr Pfarrer, wo soll ich den Ring anstecken?
Hier ist ja die halbe Welt
Und ich sehe sie nicht einmal
Ach, wenn ich sie küsse, Herr Pfarrer
Schaffe ich es nicht mal bis zum Hotelzimmer

Meine Eingeweide schreien Ja
Die Angst weint Nein
Ich hoffe nur, Herr Pfarrer
Sie haben Recht
Dass es in Leben und Tod ist
Dass es in Glück und Unglück ist
Wenn es in Gesundheit und Krankheit ist
Entschuldigen Sie...

Ich muss mal kurz kotzen

Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Lass uns Liebe machen, dort auf dem Boden
Dieses Gartens
Und sie sollen zwischen Ja und Nein entscheiden
Ich bin schon für dich geboren
Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Bis nach Tahiti

Der Pfarrer kniete nieder
Der Küster segnete sich
Mein Väterchen und ihr Vater
In einer wilden Diskussion
Und meine arme Schwiegermutter
Ohnmächtig mitten auf dem Boden
Verdammt, sie hat die Perücke meiner Mütterchen in der Hand

Dann schreit sie: "Es war ihre Schuld"
Patruza, nein, das geht nicht
Schlägerei in der Abtei
Nicht einmal der Küster wurde verschont
Auf ihrer Seite fliegen Kerzen
Auf meiner Seite Kerzenständer
Herr Pfarrer, pfeifen Sie zur Halbzeit
Weil wir vor lauter Lachen
Vor lauter Lachen
Nicht mehr können

Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Lass uns Liebe machen, dort auf dem Boden
Dieses Gartens
Und sie sollen zwischen Ja und Nein entscheiden
Ich bin schon für dich geboren
Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Bis nach Tahiti

(Instrumental)

Wo soll ich unterschreiben?
Mein Schicksal
Wie soll ich das machen?
Herr Pfarrer, wo soll ich den Ring anstecken?
Hier ist ja die halbe Welt
Und ich sehe sie nicht einmal
Ach, wenn ich sie küsse, Herr Pfarrer
Schaffe ich es nicht mal bis zu den Flitterwochen

Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Lass uns Liebe machen, dort auf dem Boden
Dieses Gartens
Und sie sollen zwischen Ja und Nein entscheiden
Ich bin schon für dich geboren
Komm schon, Mädchen, und gib mir deine Hand
Lass uns von hier verschwinden
Bis nach Tahiti

Lass uns verschwinden