Текст и перевод песни Trevo - Dama de Carmim

Dama de Carmim

Estava eu já de saída, quando ela entrou
Pela porta da minha vida e congelou
O que há de racional em mim
Vi nela a pontinha do meu fim
Este é das que querem casa com jardim
Virei costas à partida e fui ao bar
E nem esperei pela minha vez a perguntar
Qual o nome da Dama de Carmim
Aquela que sorriu so para mim
São 10 kg de pecado e mesmo assim

E lá vou
Ai ai ai
Até ao fim

Desta é que eu não estava à espera
Alguém como tu
A gostar de mim
E lembro o bom vivant que eu era
Mas estou bem mais feliz assim
Ontem vendi a gilera
Pra comprar o teu jardim

Hoje é dia de oceanário e tubarões
E digo adeus à liga de campeões
Deixei pra trás todos os meus dreads
Faço hoje tudo o que me pedes

"Ó mor deixa-me ir beber uma"
"Nem água bebes"

Se há dias que sufoco é claro que sim
Se perco os jovens heróis de shaolin
Mas a forma como fazes o que fazes
Sempre que agente faz as pazes
Deixas-me assim tão coladinho a ti

E lá vou
Ai ai ai
Até ao fim

Desta é que eu não estava à espera
Alguém como tu
A gostar de mim
E lembro o bom vivant que eu era
Mas estou bem mais feliz assim
Ontem vendi a gilera
Pra comprar o teu jardim

(Instrumental)

Дама в карминовом

Я уже собирался уходить, когда она вошла
В дверь моей жизни, и всё замерло.
Всё разумное во мне
Увидело в ней мой конец.
Вот такие, как она, хотят дом с садом.
Я повернулся спиной к выходу и направился к бару.
И не дожидаясь своей очереди, спросил:
"Как зовут Даму в карминовом?"
Ту, что улыбнулась только мне.
Она — десять килограммов греха, и всё же...

Я иду,
Ах, ах, ах,
До конца.

Вот этого я никак не ожидал:
Чтобы кто-то вроде тебя
Полюбил меня.
Я вспоминаю, каким бонвиваном я был,
Но сейчас я гораздо счастливее.
Вчера продал свой мотоцикл,
Чтобы купить тебе сад.

Сегодня мы идём в океанариум — смотреть акул,
И я прощаюсь с Лигой чемпионов.
Оставил в прошлом все свои дреды,
Сегодня делаю всё, что ты просишь.

"Дорогой, можно я пойду выпью чего-нибудь?"
"Даже воды тебе нельзя."

Конечно, бывают дни, когда меня всё это душит,
Когда я скучаю по "Юным героям Шаолиня",
Но то, как ты всё делаешь,
Каждый раз, когда мы миримся,
Так сильно привязывает меня к тебе.

Я иду,
Ах, ах, ах,
До конца.

Вот этого я никак не ожидал:
Чтобы кто-то вроде тебя
Полюбил меня.
Я вспоминаю, каким бонвиваном я был,
Но сейчас я гораздо счастливее.
Вчера продал свой мотоцикл,
Чтобы купить тебе сад.

(Инструментал)