Текст и перевод песни Trevo - Feira da Ladra
Sábado
de
manhã
sem
um
tostão
no
bolso
Субботнее
утро
без
гроша
в
кармане
E
eu
vou
de
pele
e
osso
até
à
Feira
da
Ladra
И
я
иду
из
кожи
и
костей
на
блошиный
рынок.
Onde
namoro
um
stratocaster
e
uma
pulseira
de
osso
Где
я
встречаюсь
со
стратокастером
и
костяным
браслетом
E
mesmo
sem
caroço,
faço-me
à
jogada.
И
даже
без
косточек,
я
играю.
Um
rasgo
de
Sol,
no
chão
tinge
o
panteão.
Разрыв
Солнца,
на
земле
красит
пантеон.
Roupa
em
segunda
mão,
no
mais
belo
da
Feira
Подержанная
одежда,
на
самой
красивой
ярмарке
Os
panos
cobrem
calçada
a
troco
de
quase
nada
Ткани
покрывают
тротуар
в
обмен
на
почти
ничего
Vende
a
rapaziada,
retalhos
da
vida
inteira
Продай
мальчишку,
лоскутное
одеяло
на
всю
жизнь.
E
às
duas
por
três
subo
a
banca
dos
CD's
И
в
два
на
три
я
поднимаюсь
в
киоск
компакт-дисков.
E
vou
de
A
a
Zs
ouvindo
as
melodias
И
я
иду
от
А
до
Я,
слушая
мелодии.
Mais
tarde
é
o
ver
se
te
avias
na
Tasca
do
Elias.
Позже
я
посмотрю,
летишь
ли
ты
в
башку
Элиаса.
Salada
de
enguias,
pago
no
fim
do
mês
Салат
из
угрей,
оплаченный
в
конце
месяца
Feitiço
na
mão
e
a
outra
na
algibeira
Заклинание
на
руке,
а
другое
на
манжете
Saco
da
carteira
e
cravo
mais
um
tinto
Кошелек
и
гвоздика
плюс
красный
Sobe-me
à
sintonia
meio
quilo
de
poesia
Подними
меня
на
мелодию,
полкилограмма
поэзии,
Solta-se
a
cantoria,
que
até
cantor
me
sinto.
Отпусти
пение,
которое
я
чувствую
даже
певцом.
Vende
um
indiano
tambores
africanos.
Продает
индийский
африканские
барабаны.
Enquanto
o
africano
vendeu
dois
ou
três
saris
В
то
время
как
африканец
продал
два
или
три
сари
E
muito
graças
ao
tabaco
jamaicano
И
во
многом
благодаря
ямайскому
табаку
Foi-se
juntando
e
abanando
quem
se
quis
feliz
Он
присоединился
и
встряхнул
того,
кто
хотел
быть
счастливым.
Festa
como
aquela
está
pra
acontecer
Такая
вечеринка
должна
состояться
Quem
passou
não
viu
a
não
ser
que
que
quisesse
ver
Тот,
кто
прошел
мимо,
не
видел,
пока
не
захотел
увидеть
Com
o
Pôr-do-Sol
desceu
a
harmonia.
С
закатом
сошла
гармония.
Mais
uma
noite
de
poesia
na
Tasca
do
Elias
Еще
один
вечер
поэзии
в
таске
Элиаса
Chamo
as
atenciones
e
juntam-se
os
camónes
Я
называю
атенсионес,
и
к
ним
присоединяются
камоны.
Trompetes
e
trombones,
no
mais
tinto
dos
dias
Трубы
и
тромбоны,
в
самые
красные
дни
E
eu
rimo
já
chinês
com
o
luxemburguês
И
я
рифмую
уже
китайцев
с
люксембуржцами
E
cheio
de
freguês,
grita-me
o
Elias.
И
полный
завсегдатаев,
кричит
мне
Элиас.
Ó
puto
bebe
mais
um
copo
que
é
por
conta
da
casa
О,
малыш,
выпей
еще
один
стакан,
который
за
счет
дома.
Essa
poesia
arrasa
como
qualquer
stock
Эта
поэзия
качает,
как
любой
запас
Solta
mas
é
o
courato
lá
da
tua
brasa
Отпусти,
но
это
courato
там
твой
горячий
A
ver
se
galga
baza,
até
rima
com
calote.
Смотрю,
если
галга
базируется,
даже
рифмуется
с
дефолтом.
Vende
um
indiano
tambores
africanos.
Продает
индийский
африканские
барабаны.
Enquanto
o
africano
vendeu
dois
ou
três
saris
В
то
время
как
африканец
продал
два
или
три
сари
E
muito
graças
ao
tabaco
jamaicano
И
во
многом
благодаря
ямайскому
табаку
Foi-se
juntando
e
abanando
quem
se
quis
feliz
Он
присоединился
и
встряхнул
того,
кто
хотел
быть
счастливым.
Festa
como
aquela
está
pra
acontecer
Такая
вечеринка
должна
состояться
Quem
passou
não
viu
a
não
ser
que
que
quisesse
ver
Тот,
кто
прошел
мимо,
не
видел,
пока
не
захотел
увидеть
Com
o
Pôr-do-Sol
desceu
a
harmonia.
С
закатом
сошла
гармония.
Mais
uma
noite
de
poesia
na
Tasca
do
Elias.
Еще
один
вечер
поэзии
в
таске
Элиаса.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Gonçalo Bilé, Ivo Palitos, Ricardo Pires
Альбом
Trevo
дата релиза
16-09-2016
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.