Feira da Ladra - Trevo перевод на немецкий

Feira da Ladra

Sábado de manhã sem um tostão no bolso
E eu vou de pele e osso até à Feira da Ladra
Onde namoro um stratocaster e uma pulseira de osso
E mesmo sem caroço, faço-me à jogada.

Um rasgo de Sol, no chão tinge o panteão.
Roupa em segunda mão, no mais belo da Feira
Os panos cobrem calçada a troco de quase nada
Vende a rapaziada, retalhos da vida inteira

E às duas por três subo a banca dos CD's
E vou de A a Zs ouvindo as melodias
Mais tarde é o ver se te avias na Tasca do Elias.
Salada de enguias, pago no fim do mês

Feitiço na mão e a outra na algibeira
Saco da carteira e cravo mais um tinto
Sobe-me à sintonia meio quilo de poesia
Solta-se a cantoria, que até cantor me sinto.

Vende um indiano tambores africanos.
Enquanto o africano vendeu dois ou três saris
E muito graças ao tabaco jamaicano
Foi-se juntando e abanando quem se quis feliz
Festa como aquela está pra acontecer
Quem passou não viu a não ser que que quisesse ver
Com o Pôr-do-Sol desceu a harmonia.
Mais uma noite de poesia na Tasca do Elias

Chamo as atenciones e juntam-se os camónes
Trompetes e trombones, no mais tinto dos dias
E eu rimo já chinês com o luxemburguês
E cheio de freguês, grita-me o Elias.

Ó puto bebe mais um copo que é por conta da casa
Essa poesia arrasa como qualquer stock
Solta mas é o courato lá da tua brasa
A ver se galga baza, até rima com calote.

Vende um indiano tambores africanos.
Enquanto o africano vendeu dois ou três saris
E muito graças ao tabaco jamaicano
Foi-se juntando e abanando quem se quis feliz
Festa como aquela está pra acontecer
Quem passou não viu a não ser que que quisesse ver
Com o Pôr-do-Sol desceu a harmonia.
Mais uma noite de poesia na Tasca do Elias.

Flohmarkt

Samstagmorgen, ohne einen Cent in der Tasche
Und ich gehe mit Haut und Knochen zum Flohmarkt
Wo ich mit einer Stratocaster und einem Knochenarmband flirte
Und auch ohne Geld, versuche ich mein Glück.

Ein Sonnenstrahl färbt das Pantheon auf dem Boden.
Second-Hand-Kleidung, auf dem schönsten Teil des Marktes
Die Tücher bedecken das Pflaster für fast nichts
Die Jungs verkaufen Stoffreste ihres ganzen Lebens

Und im Handumdrehen klettere ich auf den CD-Stand
Und gehe von A bis Z und höre mir die Melodien an
Später heißt es dann, sich bei Elias' Taverne zu beeilen.
Aalsalat, ich zahle Ende des Monats

Ein Zauber in der Hand und die andere in der Tasche
Ich hole die Brieftasche heraus und bestelle noch einen Rotwein
Ein halbes Kilo Poesie steigt mir in den Kopf
Der Gesang bricht los, und ich fühle mich wie ein Sänger.

Ein Inder verkauft afrikanische Trommeln.
Während der Afrikaner zwei oder drei Saris verkauft hat
Und dank des jamaikanischen Tabaks
Versammelten sich und tanzten diejenigen, die glücklich sein wollten
So ein Fest wird bald stattfinden
Wer vorbeiging, hat es nicht gesehen, es sei denn, er wollte es sehen
Mit dem Sonnenuntergang kam die Harmonie.
Noch eine Nacht voller Poesie in Elias' Taverne

Ich rufe die Leute zusammen, die Freunde kommen
Trompeten und Posaunen, an den weinseligsten Tagen
Und ich reime schon Chinesisch mit Luxemburgisch
Und voller Gäste, schreit mich Elias an.

Hey Junge, trink noch ein Glas, das geht aufs Haus
Diese Poesie haut rein wie jeder Vorrat
Lass mal deine Leidenschaft raus, meine Süße,
Mal sehen, ob sie verschwindet, reimt sich sogar auf Schulden.

Ein Inder verkauft afrikanische Trommeln.
Während der Afrikaner zwei oder drei Saris verkauft hat
Und dank des jamaikanischen Tabaks
Versammelten sich und tanzten diejenigen, die glücklich sein wollten
So ein Fest wird bald stattfinden
Wer vorbeiging, hat es nicht gesehen, es sei denn, er wollte es sehen
Mit dem Sonnenuntergang kam die Harmonie.
Noch eine Nacht voller Poesie in Elias' Taverne.