Текст и перевод песни Trevo - Feira da Ladra

Feira da Ladra

Sábado de manhã sem um tostão no bolso
E eu vou de pele e osso até à Feira da Ladra
Onde namoro um stratocaster e uma pulseira de osso
E mesmo sem caroço, faço-me à jogada.

Um rasgo de Sol, no chão tinge o panteão.
Roupa em segunda mão, no mais belo da Feira
Os panos cobrem calçada a troco de quase nada
Vende a rapaziada, retalhos da vida inteira

E às duas por três subo a banca dos CD's
E vou de A a Zs ouvindo as melodias
Mais tarde é o ver se te avias na Tasca do Elias.
Salada de enguias, pago no fim do mês

Feitiço na mão e a outra na algibeira
Saco da carteira e cravo mais um tinto
Sobe-me à sintonia meio quilo de poesia
Solta-se a cantoria, que até cantor me sinto.

Vende um indiano tambores africanos.
Enquanto o africano vendeu dois ou três saris
E muito graças ao tabaco jamaicano
Foi-se juntando e abanando quem se quis feliz
Festa como aquela está pra acontecer
Quem passou não viu a não ser que que quisesse ver
Com o Pôr-do-Sol desceu a harmonia.
Mais uma noite de poesia na Tasca do Elias

Chamo as atenciones e juntam-se os camónes
Trompetes e trombones, no mais tinto dos dias
E eu rimo já chinês com o luxemburguês
E cheio de freguês, grita-me o Elias.

Ó puto bebe mais um copo que é por conta da casa
Essa poesia arrasa como qualquer stock
Solta mas é o courato lá da tua brasa
A ver se galga baza, até rima com calote.

Vende um indiano tambores africanos.
Enquanto o africano vendeu dois ou três saris
E muito graças ao tabaco jamaicano
Foi-se juntando e abanando quem se quis feliz
Festa como aquela está pra acontecer
Quem passou não viu a não ser que que quisesse ver
Com o Pôr-do-Sol desceu a harmonia.
Mais uma noite de poesia na Tasca do Elias.

Feira da Ladra

Samedi matin sans un sou en poche
Et je vais de peau et d'os jusqu'à la Feira da Ladra
Où je flirte avec une stratocaster et un bracelet en os
Et même sans noyau, je me lance dans l'action.

Un éclat de soleil, sur le sol teinte le panthéon.
Vêtements d'occasion, dans la plus belle partie de la foire
Les tissus recouvrent le trottoir pour presque rien
Les gamins vendent, des bouts de leur vie entière

Et en deux temps trois mouvements, je monte sur le stand des CD
Et je vais de A à Z en écoutant les mélodies
Plus tard, on verra si tu peux te débrouiller à la Tasca do Elias.
Salade d'anguilles, je paierai à la fin du mois

Le charme dans une main et l'autre dans la poche
Je sors mon portefeuille et j'enfonce un autre rouge
Il monte à mon humeur, un demi-kilo de poésie
La chanson se lâche, je me sens même chanteur.

Un Indien vend des tambours africains.
Alors que l'Africain a vendu deux ou trois saris
Et beaucoup de grâce au tabac jamaïcain
On s'est rassemblés et on s'est balancés, ceux qui voulaient être heureux
Une fête comme celle-là est sur le point de se produire
Celui qui est passé ne l'a pas vue, à moins qu'il ne veuille la voir
Avec le coucher du soleil, l'harmonie est descendue.
Une autre nuit de poésie à la Tasca do Elias

J'attire l'attention et les Camões se rassemblent
Trompettes et trombones, dans le plus rouge des jours
Et je rime déjà le chinois avec le luxembourgeois
Et plein de clients, Elias me crie dessus.

Oh mon garçon, bois encore un verre, c'est pour le compte de la maison
Cette poésie démolit comme n'importe quel stock
Lâche ton courato de ton brasier
On verra si ça grimpe en flèche, jusqu'à ce que ça rime avec escroquerie.

Un Indien vend des tambours africains.
Alors que l'Africain a vendu deux ou trois saris
Et beaucoup de grâce au tabac jamaïcain
On s'est rassemblés et on s'est balancés, ceux qui voulaient être heureux
Une fête comme celle-là est sur le point de se produire
Celui qui est passé ne l'a pas vue, à moins qu'il ne veuille la voir
Avec le coucher du soleil, l'harmonie est descendue.
Une autre nuit de poésie à la Tasca do Elias.