Текст и перевод песни Trey Songz - Top of the World

Top of the World

Only if I could...

Money on my mind, so these haters in the way
Havin′ conversations with that paper every day
I ain't talkin′ short bread, girl I'm with that major cake
Plus I spend it, I can't take it when the Lord take me away
With my lighter, with my lighter
Aye CiCi, fill my drink up
Ain′t no purple, ain′t no pink up in this red cup that I'm fucked up
Starin′ at your body, God damn your sexy body
I'm Trey, I came to play, I wonna use you as my hobby girl
Seen so many faces in these unfamiliar cities
Bright skylines, got a nigga kinda dizzy
They tryin′ to take my spot, well they gon have to come and get me
My crib is at the top, anybody rollin' with me?

If I could, I would bring the whole ′hood to the top of the world, with me
Here's my world, for free
Tryin' to give you what you came to see, yeah
If I could, I would bring the whole ′hood to the top of the world, with me
Here′s my world, for free
Tryin' to give you what you came to see, yeah

You say you′re workin' harder and I swear that you′re a liar
They swear they hot as me, but they never felt the fire
If you're talkin′ money, boy you preachin' to the choir
And I be in her brain, she can't think of nothin′ flyer
For my niggas in the ′hood,
Lookin' at these other niggas like, I wish a nigga would
′Cause it ain't all good, if I could I would
Reach out my hand
To everybody that′s sufferin'
Push you down, get up again
Play by my rules, so fuck the plan
Money on my mind, so these haters in the way
Havin′ conversations with that paper every day
I ain't talkin' short bread, girl I′m with that major cake
Plus I spend it, I can′t take it when the Lord take me away
If I could!

If I could, I would bring the whole 'hood to the top of the world, with me
Here′s my world, for free
Tryin' to give you what you came to see, yeah
(If I could)
If I could, I would bring the whole ′hood to the top of the world, with me
Here's my world, for free
Tryin′ to give you what you came to see, yeah

Lately I'm smokin' more...
(Tryin′ to give you what you came to see, yeah)
Yeah
(On top of the world, with me)
Do it for Virginia every time
(Tryin′ to give you what you came to see, I see this)
Yeah!
Lately I'm smokin′ more
But still I'm focused more,
A live today, can′t see tomorrow
I don't know for sure
You who I wrote this for
Oh yeah, you dope fo′ sho'
Oh yeah, you're raw, so get it cookin
Let ′em know you pure!
I pray for this (I pray for this)
So I′m made for this (I'm made for this)
These niggas just pot holes in the road that I paved for this
Obama tryna turn this muhhfucka ′round
And look, they're tryna to put that muhhfucka down
Women, please, check for somethin′ more than stilettos
And young girls, make these little niggas respect you
If I was your father, I'd never neglect you
So a nigga like me probably never of met you
Probably something special, and I′m happy I met you
But you really wan know me, I just wan sex you
After you wonna cuddle, I don't want, but I let you
You made me promise, and I'm honest, try not to forget you!
(If I could)
Bond growin′ stronger with the brothers that look up to me
It′s more important than whatever that they fuck with me
Luckily, my Angel speak to God, like what's up for me
My heart beat for the people who carry the love for me
Left my feelings in the past, you can′t get in touch with me
If he want it I give him cash, I do it reluctantly
But that's my nigga, I′m a put him back up on his feet
And if he fall, he can still come right back to me
(Fo' sho′)
Wish I could take everybody, nigga
(On top of the world)
Everybody can't go though, I try my best
(If I could then I would)
Everybody can't go
(Give you what you came to see, yeah)
I′m a take who I can

Only if I could...

Au sommet du monde

Si seulement je pouvais...

L’argent en tête, ces rageux me barrent la route
J’ai des conversations avec cet argent tous les jours
Je ne parle pas de miettes, ma belle, je parle d’un gros gâteau
En plus je le dépense, je ne peux pas le prendre quand le Seigneur me rappelle
Avec mon briquet, avec mon briquet
Hé CiCi, remplis mon verre
Pas de violet, pas de rose dans ce verre rouge, putain je suis déchiré
Je fixe ton corps, bordel, ton corps sexy
Je suis Trey, je suis venu pour jouer, je veux faire de toi mon passe-temps
J’ai vu tellement de visages dans ces villes inconnues
Des horizons lumineux, ça me donne un peu le vertige
Ils essaient de prendre ma place, eh bien ils vont devoir venir me chercher
Ma piaule est au sommet, y a quelqu’un qui me suit ?

Si je pouvais, j’emmènerais tout le quartier au sommet du monde, avec moi
Voici mon monde, gratuitement
J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, ouais
Si je pouvais, j’emmènerais tout le quartier au sommet du monde, avec moi
Voici mon monde, gratuitement
J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, ouais

Tu dis que tu travailles plus dur et je jure que tu mens
Ils jurent qu’ils sont chauds comme moi, mais ils n’ont jamais ressenti le feu
Si tu parles d’argent, mec tu prêches un convaincu
Et je suis dans sa tête, elle ne peut penser à rien de plus cool
Pour mes potes du quartier,
En regardant ces autres mecs genre, j’aimerais bien qu’un mec
Parce que tout ne va pas bien, si je pouvais je le ferais
Tendre la main
À tous ceux qui souffrent
Te faire tomber, te relever
Jouer selon mes règles, alors on s’en fout du plan
L’argent en tête, ces rageux me barrent la route
J’ai des conversations avec cet argent tous les jours
Je ne parle pas de miettes, ma belle, je parle d’un gros gâteau
En plus je le dépense, je ne peux pas le prendre quand le Seigneur me rappelle
Si je pouvais !

Si je pouvais, j’emmènerais tout le quartier au sommet du monde, avec moi
Voici mon monde, gratuitement
J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, ouais
(Si je pouvais)
Si je pouvais, j’emmènerais tout le quartier au sommet du monde, avec moi
Voici mon monde, gratuitement
J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, ouais

Ces derniers temps, je fume plus...
(J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, ouais)
Ouais
(Au sommet du monde, avec moi)
Je le fais pour la Virginie à chaque fois
(J’essaie de te donner ce que tu es venue voir, je le vois)
Ouais !
Ces derniers temps, je fume plus
Mais je suis toujours plus concentré,
Je vis aujourd’hui, je ne peux pas voir demain
Je ne suis pas sûr
C’est pour toi que j’ai écrit ça
Oh ouais, t’es trop cool, c’est clair
Oh ouais, t’es brute, alors fais-toi cuire
Fais-leur savoir que tu es pure !
Je prie pour ça (je prie pour ça)
Alors je suis fait pour ça (je suis fait pour ça)
Ces mecs ne sont que des nids-de-poule sur la route que j’ai pavée pour ça
Obama essaie de redresser ce bordel
Et regardez, ils essaient de faire tomber ce connard
Les femmes, s’il vous plaît, cherchez quelque chose de plus que des talons aiguilles
Et les jeunes filles, faites-vous respecter par ces petits merdeux
Si j’étais ton père, je ne te négligerais jamais
Alors un mec comme moi ne t’aurait probablement jamais rencontrée
Tu es probablement quelqu’un de spécial, et je suis content de t’avoir rencontrée
Mais tu veux vraiment me connaître, moi je veux juste te faire l’amour
Après tu veux des câlins, je ne veux pas, mais je te laisse faire
Tu m’as fait promettre, et je suis honnête, j’essaie de ne pas t’oublier !
(Si je pouvais)
Le lien se renforce avec les frères qui m’admirent
C’est plus important que ce qu’ils pensent de moi
Heureusement, mon ange parle à Dieu, genre ce qu’il y a pour moi
Mon cœur bat pour les gens qui me portent de l’amour
J’ai laissé mes sentiments dans le passé, tu ne peux pas me joindre
S’il le veut, je lui donne de l’argent, je le fais à contrecœur
Mais c’est mon pote, je vais le remettre sur pied
Et s’il tombe, il peut toujours revenir vers moi
(C’est clair)
J’aimerais pouvoir emmener tout le monde, mec
(Au sommet du monde)
Tout le monde ne peut pas y aller, je fais de mon mieux
(Si je pouvais alors je le ferais)
Tout le monde ne peut pas y aller
(Te donner ce que tu es venue voir, ouais)
Je vais prendre qui je peux

Si seulement je pouvais...