Текст и перевод песни Tri Yann An Naoned - Johnny monfarleau 'madame bolduc' (Quebec)

Johnny monfarleau 'madame bolduc' (Quebec)

Messieurs et Mesdames, veuillez m′excuser
Si par coup de théâtre je suis mal habillé
Ou, si mal vêtu
Je n'ai point d′argent pour payer
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qui était grosse comme un veau
Il a prit sa peau pour en faire un capot
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Avec sa viande, ainsi que ses os
Je me suis décidé de faire un tricot
J'ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau
Je l'ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa ceinture fléchée
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Quand j′étais tout petit gars, à la Messe du cap chat
Il me menait à l′église avec sa jument grise
Sa vielle carriole de peau de popieau
Hourrah pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d'octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vielle couverte tricotée au crochet
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Je l′ai vu allant de ci par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traîneau
Hourra pour Johnny Monfarleau!

Johnny Monfarleau 'madame bolduc' (Quebec)

My dear ladies and gentlemen, excuse me,
If I'm not dressed properly for my theatrical debut,
Or if my clothes are ill-fitting,
I have no money to pay
Johnny Monfarleau was walking down the street
With a flea as big as a calf
He used its skin to make a hood
Hooray for Johnny Monfarleau!
With its flesh and bones
I decided to make a knitted garment
I invited everyone: family, friends,
And Johnny Monfarleau
I saw him walking around in Gaspé
This poor old man in an oxcart
His skirt askew, his belt untied
Hooray for Johnny Monfarleau!
When I was a little boy, at Mass in Cap Chat
He would take me to church in his gray mare
His old carriage made of sealskin
Hooray for Johnny Monfarleau!
Since October, in the forests
He wears a bathing suit trimmed with rabbit fur
With his old blanket knitted with a crochet hook
Hooray for Johnny Monfarleau!
I've seen him going here and there,
He walks around in pajamas
His beaver jacket dragging on the sled
Hooray for Johnny Monfarleau!