Текст и перевод песни Tri Yann An Naoned - Johnny monfarleau 'madame bolduc' (Quebec)

Johnny monfarleau 'madame bolduc' (Quebec)

Messieurs et Mesdames, veuillez m′excuser
Si par coup de théâtre je suis mal habillé
Ou, si mal vêtu
Je n'ai point d′argent pour payer
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qui était grosse comme un veau
Il a prit sa peau pour en faire un capot
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Avec sa viande, ainsi que ses os
Je me suis décidé de faire un tricot
J'ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau
Je l'ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa ceinture fléchée
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Quand j′étais tout petit gars, à la Messe du cap chat
Il me menait à l′église avec sa jument grise
Sa vielle carriole de peau de popieau
Hourrah pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d'octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vielle couverte tricotée au crochet
Hourra pour Johnny Monfarleau!
Je l′ai vu allant de ci par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traîneau
Hourra pour Johnny Monfarleau!

Джонни Монфарло 'мадам Болдук' (Квебек)

Сударыни и судари, прошу меня извинить,
Если вдруг, как в театре, я небрежно одет,
Или, скажем, плохо,
У меня нет денег, чтобы заплатить.
Джонни Монфарло шел по улице,
С блохой, которая была размером с теленка.
Он взял ее шкуру, чтобы сделать капюшон.
Ура Джонни Монфарло!
Из его мяса и костей
Я решил связать свитер.
Я пригласил всех: родственников, друзей,
А также Джонни Монфарло.
Я видел его в Гаспе, гуляющим,
Этого бедного старика в повозке, запряженной волами.
Его юбка сбоку, его пояс со стрелами,
Ура Джонни Монфарло!
Когда я был маленьким мальчиком, на мессе в Кап-Шате,
Он водил меня в церковь на своей серой кобыле,
В своей старой повозке из кожи морской свиньи,
Ура Джонни Монфарло!
С октября, в лесах,
В купальном костюме, отделанном кроличьим мехом,
Со своим старым вязаным крючком одеялом,
Ура Джонни Монфарло!
Я видел его, идущего туда-сюда,
Он гуляет в пижаме,
Его бобровая куртка волочится по саням,
Ура Джонни Монфарло!