La geste de Sarajevo - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на немецкий

La geste de Sarajevo

Écoutez c'est la geste, nouvelle composée
D'un brigadier de France envoyé à Sarajevo
Casque bleu et sans arme, en face à mille dangers
Bannière azure et blanche, rameau d'olivier
Les Balkans ont les masques, masques de liberté
Ce n'est que maleguise et malemine des bourreaux
Éspurations, éssifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers

Croates aussi Bosniaques, Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s'estrivent, excepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamence, entre communautés
Guerre à la tolérance les serbes ont déclaré

Sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
En tuant trente et trente sur un marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leurs tirs a foudroyé
Le casque bleu de France dans la sniper allée
Il dressait palissade, pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués

On en parla en France, le soir à la télé
En chef d'un journal et joste avant la météo
Qui donc s'en mémore, hormis sa parenté?
Il eut une médaille et Vade in Pace

On dit qu'en son village, les cloches ont tant sonnées
Le vent les a portées dire aux monts de Sarajevo
Que le nationalisme, est folle herbe à faucher
De Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
Si donc aussi en France, de Belfort à Bordeaux

Maudite soit la guerre, maudit les généraux
Petit soldat de France, frappé dans ton épée
Tes massacriés chassent, aujourd'hui au Kosovo
Demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient juchés
Qu'on brule leurs palais et eux dans le braiser
Qu'on brule leurs palais et eux dans le braiser

Die Ballade von Sarajevo

Hört, meine Liebste, dies ist die neu verfasste Ballade,
Von einem Brigadier aus Frankreich, entsandt nach Sarajevo.
Blauer Helm und ohne Waffen, tausend Gefahren gegenüber,
Banner in Azur und Weiß, mit einem Olivenzweig.
Der Balkan trägt Masken, Masken der Freiheit,
Doch es ist nur Täuschung und Arglist der Henker,
Säuberungen, Vertreibungen, Vergewaltigungen und Gräueltaten,
Die Herren von Belgrad werden zu reißenden Wölfen.

Kroaten wie auch Bosniaken, Islam und Christenheit,
Bekriegen sich seit drei Jahren, außer in Sarajevo,
Wo es keine Feindseligkeit zwischen den Gemeinschaften gibt,
Den Krieg gegen die Toleranz haben die Serben erklärt.

Auf Kinder, Männer und Frauen, von den Hügeln haben sie geschossen,
Töteten dreißig und dreißig auf einem Markt in Sarajevo.
Ostern fünfundneunzig, ihre Schüsse haben ihn niedergestreckt,
Den Blauhelm aus Frankreich in der Scharfschützengasse.
Er errichtete eine Barrikade, um aus der Gefahr zu bringen,
Die Zivilisten, die den Heckenschützen ausgesetzt waren.

Man sprach darüber in Frankreich, abends im Fernsehen,
Als Schlagzeile einer Zeitung und gleich vor dem Wetterbericht.
Wer erinnert sich noch daran, außer seiner Familie?
Er bekam eine Medaille und Vade in Pace.

Man sagt, in seinem Dorf haben die Glocken so sehr geläutet,
Der Wind trug sie, um den Bergen von Sarajevo zu sagen,
Dass Nationalismus ein wildes Kraut ist, das gemäht werden muss,
Von Serbien bis zur Bretagne, von Korsika bis zu den Pyrenäen,
Und auch in Frankreich, von Belfort bis Bordeaux.

Verflucht sei der Krieg, verflucht die Generäle.
Kleiner Soldat aus Frankreich, in deinem Schwert getroffen,
Deine Massakrierer jagen heute im Kosovo,
Morgen in Holland, mögen sie gefasst werden.
Dass man ihre Paläste niederbrenne und sie im Feuer,
Dass man ihre Paläste niederbrenne und sie im Feuer.