La geste de Sarajevo - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на русский

La geste de Sarajevo

Écoutez c'est la geste, nouvelle composée
D'un brigadier de France envoyé à Sarajevo
Casque bleu et sans arme, en face à mille dangers
Bannière azure et blanche, rameau d'olivier
Les Balkans ont les masques, masques de liberté
Ce n'est que maleguise et malemine des bourreaux
Éspurations, éssifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers

Croates aussi Bosniaques, Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s'estrivent, excepté en Sarajevo
Où n'est nulle mésamence, entre communautés
Guerre à la tolérance les serbes ont déclaré

Sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
En tuant trente et trente sur un marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leurs tirs a foudroyé
Le casque bleu de France dans la sniper allée
Il dressait palissade, pour mettre hors du danger
Les civils exposés aux tireurs embusqués

On en parla en France, le soir à la télé
En chef d'un journal et joste avant la météo
Qui donc s'en mémore, hormis sa parenté?
Il eut une médaille et Vade in Pace

On dit qu'en son village, les cloches ont tant sonnées
Le vent les a portées dire aux monts de Sarajevo
Que le nationalisme, est folle herbe à faucher
De Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
Si donc aussi en France, de Belfort à Bordeaux

Maudite soit la guerre, maudit les généraux
Petit soldat de France, frappé dans ton épée
Tes massacriés chassent, aujourd'hui au Kosovo
Demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient juchés
Qu'on brule leurs palais et eux dans le braiser
Qu'on brule leurs palais et eux dans le braiser

Баллада о Сараево

Послушай, это баллада, новая былина
О сержанте французском, отправленном в Сараево
"Голубой каской" без оружия, перед лицом тысячи опасностей
Лазурный стяг с белым, ветвь оливы
Балканы носят маски, маски свободы
Но это лишь личина и злодеяние палачей
Зачистки, яды, изнасилования и зверства
Белградские хозяева стали волками кровожадными

Хорваты, боснийцы - ислам и христианство
Вот уже три года враждуют, кроме как в Сараево
Где нет никакой злобы между общинами
Сербы объявили войну терпимости

С холмов стреляли по детям, мужчинам и женщинам
Убив тридцать, а то и больше на рынке Сараево
В девятое воскресенье после Пасхи их пули сразили
Французского миротворца в аллее снайперов
Он выстроил баррикаду, чтобы укрыть от опасности
Гражданских, под прицелом затаившихся стрелков

Об этом говорили во Франции, вечером по телевизору
В главной программе новостей, перед прогнозом погоды
Кто же его помнит, кроме его родных?
Он получил медаль и "Иди с миром"

Говорят, что в его деревне так звонили колокола
Ветер донес их до гор Сараево
Что национализм - это безумная трава, которую нужно косить
От Сербии до Бретани, от Корсики до Пиренеев
Так и во Франции, от Бельфора до Бордо

Будь проклята война, прокляты генералы
Маленький солдат Франции, сраженный в твоем мече
Твои убитые сегодня гонят врага в Косово
Завтра в Голландии, куда они захотят взобраться
Пусть сожгут их дворцы и их самих в огне
Пусть сожгут их дворцы и их самих в огне