La mer est sans fin (Divent an dour) - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на немецкий

La mer est sans fin (Divent an dour)

La mer est sans fin, je n'peux la passer,
Je n'ai pas d'ailes pour y voler,
Tendez de draps mon plus grand trois-mâts,
Il portera mon amour et moi.

Mon bateau court sur l'océan,
Chargé si lourd, si lourdement,
Pourtant moins lourd que l'amour en moi,
En moi qui nage ou qui me noie.

Tout contre un chêne je m'suis adossé,
Croyant y trouver un appui,
Il a plié, il s'est brisé,
Comme mon amour, il m'a trahi.

Glissant la main dans un buisson,
Pour y cueillir la fleur en bourgeon,
Mon doigt à l'épine j'ai embroché,
La fleur cruelle y ait laissé.
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zugo hon daou
Nous volerons, mon amour et moi.

Das Meer ist endlos (Divent an dour)

Das Meer ist endlos, ich kann es nicht überqueren,
Ich habe keine Flügel, um darüber zu fliegen,
Spannt die Segel meines größten Dreimasters,
Er wird meine Liebe und mich tragen.

Mein Schiff eilt über den Ozean,
So schwer, so schwer beladen,
Doch weniger schwer als die Liebe in mir,
In mir, die schwimmt oder mich ertrinken lässt.

An eine Eiche habe ich mich gelehnt,
In dem Glauben, dort Halt zu finden,
Sie bog sich, sie brach,
Wie meine Liebe hat sie mich verraten.

Ich glitt mit der Hand in einen Busch,
Um dort die knospende Blume zu pflücken,
Meinen Finger habe ich am Dorn aufgespießt,
Die grausame Blume dort gelassen.
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zugo hon daou
Wir werden fliegen, meine Liebste und ich.