La mer est sans fin (Divent an dour) - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на английский

La mer est sans fin (Divent an dour)

La mer est sans fin, je n'peux la passer,
Je n'ai pas d'ailes pour y voler,
Tendez de draps mon plus grand trois-mâts,
Il portera mon amour et moi.

Mon bateau court sur l'océan,
Chargé si lourd, si lourdement,
Pourtant moins lourd que l'amour en moi,
En moi qui nage ou qui me noie.

Tout contre un chêne je m'suis adossé,
Croyant y trouver un appui,
Il a plié, il s'est brisé,
Comme mon amour, il m'a trahi.

Glissant la main dans un buisson,
Pour y cueillir la fleur en bourgeon,
Mon doigt à l'épine j'ai embroché,
La fleur cruelle y ait laissé.
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zugo hon daou
Nous volerons, mon amour et moi.

The Sea Is Endless (Divent an dour)

The sea is endless, I can't cross it,
I have no wings to fly there,
Lay out sheets on my largest three-master,
It will carry my love and me.

My boat runs on the ocean,
Loaded so heavily, so heavily,
Yet less heavy than the love in me,
In me who swims or who drowns.

I leaned against an oak,
Believing I would find support there,
It bent, it broke,
Like my love, it betrayed me.

Sliding my hand into a bush,
To pick the flower in bud,
I pricked my finger on a thorn,
The cruel flower left it there.
The sea is endless, I shan't cross over
And neither shall I fly across.
Equip a boat that will hold us both
We shall steal away, my love and I.