La mer est sans fin (Divent an dour) - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на русский

La mer est sans fin (Divent an dour)

La mer est sans fin, je n'peux la passer,
Je n'ai pas d'ailes pour y voler,
Tendez de draps mon plus grand trois-mâts,
Il portera mon amour et moi.

Mon bateau court sur l'océan,
Chargé si lourd, si lourdement,
Pourtant moins lourd que l'amour en moi,
En moi qui nage ou qui me noie.

Tout contre un chêne je m'suis adossé,
Croyant y trouver un appui,
Il a plié, il s'est brisé,
Comme mon amour, il m'a trahi.

Glissant la main dans un buisson,
Pour y cueillir la fleur en bourgeon,
Mon doigt à l'épine j'ai embroché,
La fleur cruelle y ait laissé.
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zugo hon daou
Nous volerons, mon amour et moi.

Море бесконечно (Divent an dour)

Море бесконечно, я не могу его пересечь,
У меня нет крыльев, чтобы летать над ним,
Расстелите простыни на моем самом большом трехмачтовике,
Он понесет мою любовь и меня.

Мой корабль бежит по океану,
Нагруженный так тяжело, так тяжко,
И все же он не тяжелее любви во мне,
Во мне, которая тонет или топит меня.

Я прислонился к дубу,
Думая найти в нем опору,
Он согнулся, он сломался,
Как и моя любовь, он предал меня.

Проскользнув рукой в куст,
Чтобы сорвать распускающийся цветок,
Я уколол палец о шип,
Жестокий цветок остался там.
Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zugo hon daou
Мы улетим, любовь моя, мы с тобой.