Sein 1940 - Tri Yann , Orchestre National des Pays de la Loire перевод на немецкий

Sein 1940

Mille neuf cent quarante à la fin de juin
Cent vingt-deux hommes de l'île de Sein
Prennent la mer sur six bateaux
Pour l'Angleterre là-haut
Lutter pour la liberté

C'est outrance, Grands de France
Lorsque de leurs enfants vous vous défiez

Parlaient-ils français, parlaient-ils breton?
Peu vous importait alors la question
Ils avaient entendu l'appel
Crié Kentoc'h Mervel
Peint Frankiz sur leur ciré

C'est offense, Grands de France
Que de condamner leur langue au bûcher
C'est violence, Grands de France
Que de condamner leur langue au bûcher

Voulant suivre leurs hommes en Albion
Les Sénanes arrachant leur île au fond
À la rame la menèrent
Droit vers l'Angleterre
Cap au Nord dans les embruns

Quand on pense, Grands de France
Vous leur déniez tout droit citoyen

Deux années passèrent et puis deux années
Pour ceux qui revirent Saint-Guénolé
Tous n'étaient pas du voyage
Quand finit l'orage
Il en manquât plus de vingt

Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous tous ces marins
Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous les hommes de Sein

Eiland Sein 1940

Im Jahr neunzehnhundertvierzig, Ende Juni,
hundertzweiundzwanzig Männer der Insel Sein
stachen auf sechs Booten in See
nach England, dorthin,
um für die Freiheit zu kämpfen.

Es ist eine Unverschämtheit, Ihr Großen Frankreichs,
dass Ihr Euren Kindern misstraut.

Sprachen sie Französisch, sprachen sie Bretonisch?
Das war Euch damals egal.
Sie hatten den Ruf gehört,
der "Kentoc'h Mervel" schrie,
und "Frankiz" auf ihre Wachsjacken gemalt.

Es ist eine Beleidigung, Ihr Großen Frankreichs,
dass Ihr ihre Sprache zum Scheiterhaufen verurteilt.
Es ist Gewalt, Ihr Großen Frankreichs,
dass Ihr ihre Sprache zum Scheiterhaufen verurteilt.

Die Frauen von Sein wollten ihren Männern nach Albion folgen,
rissen ihre Insel vom Grund los
und ruderten sie
direkt nach England,
Kurs Nord in der Gischt.

Wenn man bedenkt, Ihr Großen Frankreichs,
dass Ihr ihnen jedes Bürgerrecht verweigert habt.

Zwei Jahre vergingen und dann noch zwei Jahre
für diejenigen, die Saint-Guénolé wiedersahen.
Nicht alle waren bei der Reise dabei,
als der Sturm vorüber war.
Es fehlten mehr als zwanzig.

Ihr Leute Frankreichs, merkt Euch gut,
was diese Seeleute für Euch alle getan haben.
Ihr Leute Frankreichs, merkt Euch gut,
was die Männer von Sein für Euch getan haben.