Текст и перевод песни Tri Yann - Aloïda

Aloïda

Aloïda
C'était à Vannes, l'an passé au mois de mai,
Aloïda de l'I.U.T. revenait,
Petite maure, cheveux de jais sur le dos,
Jean et sweat-shirt, sur le pont de Kerino.
S'en viennent à moto ses trois frères
Et leurs yeux sont comme couteaux,
Ils l'encerclent, elle a peur aussitôt.
-Hier on t'as vu main dans main d'un étudiant,
C'est déshonneur pour une Maure de vingt ans,
Grand déshonneur pour tes frères et tes parents.
-C'est, leur dit elle, liberté d'aimer pourtant.
Des trois frères l'aîné aussitôt,
Lui attache les mains dans le dos
Et la jette derrière sa moto.
-Frères! mes frères! vous me brisez les os.
-Maudite sur! nous en finiront bientôt.
-Frères! mes frères! vous déchirez ma peau.
-Maudite sur! tu gagnes ce que tu vaux.
Dans un entrepôt, il la traînent
Et la saignent de leurs couteaux,
Et l'enterrent au fond du dépôt.
Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang.
Aloïda, ton ami vient en courant,
Chercher refuge par hasard dans l'entrepôt,
Voit dans l'entrée tes chaussures et ton manteau.
-Gendarmes qui dormez, accourez!
Morte mon amie est enterrée,
Et de la terre dépasse ses pieds.
Sitôt s'en viennent capitaine et brigadiers
Dans l'entrepôt, pour la Maure déterrer
Mais là d'entendre sous la terre ses sanglots:
Aloïda sortie s'éveille sitôt.
Entre ses seins, reposant,
Elle avait son petit enfant,
Lui souriant souriant à la vie.
Le jour suivant, sur la route de Lorient,
On retrouva les trois frères tout trois gisants,
Le plus âgé au fond d'un étang noyé
Et le plus jeune sous sa moto écrasé,
Le troisième brûlé, foudroyé,
Et ses cendres égarées par le vent,
Tous trois gisants, tout près de Landévant.
C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan,
Aloïda, jeune Maure de vingt ans;
Le lendemain, sur la route de Lorient
On retrouva ses frères tous trois gisants.

Алоида

Алоида
Это было в Ванне, в прошлом году в мае,
Алоида из технологического института возвращалась,
Смуглая девушка, волосы цвета воронова крыла на спине,
В джинсах и свитшоте, на мосту Керино.
На мотоциклах подъезжают её три брата,
И глаза их как ножи,
Они окружают её, и она сразу пугается.
- Вчера тебя видели, держащуюся за руку со студентом,
Это позор для смуглянки двадцати лет,
Большой позор для твоих братьев и родителей.
- Но, говорит она им, ведь любить - это свобода.
Старший из трёх братьев тут же,
Связывает ей руки за спиной
И бросает её на заднее сиденье своего мотоцикла.
- Братья! Братья мои! Вы ломаете мне кости.
- Проклятая девка! Мы скоро с тобой покончим.
- Братья! Братья мои! Вы сдираете с меня кожу.
- Проклятая девка! Ты получаешь по заслугам.
В складское помещение её тащат,
И своими ножами пускают ей кровь,
И хоронят её в глубине склада.
На Ванн падает град кровавых сгустков.
Алоида, твой друг бежит,
Ищет убежище случайно на складе,
Видит у входа твою обувь и пальто.
- Жандармы, спящие, бегите сюда!
Моя подруга мертва и похоронена,
И из земли торчат её ноги.
Тут же приходят капитан и бригадиры
На склад, чтобы откопать смуглянку,
Но тут слышат из-под земли её рыдания:
Алоида, выбравшись, тут же просыпается.
Между грудями, мирно покоясь,
Был её маленький ребенок,
Улыбающийся, улыбающийся жизни.
На следующий день, на дороге в Лориан,
Нашли трёх братьев, лежащих бездыханными,
Старший утонул на дне пруда,
А младший был раздавлен своим мотоциклом,
Третий сгорел, пораженный молнией,
И его пепел развеял ветер,
Все трое лежали бездыханными, недалеко от Ландевана.
Это было в Ванне, в день святого Брендана,
Алоида, юная смуглянка двадцати лет;
На следующий день, на дороге в Лориан,
Нашли её братьев, всех троих лежащими бездыханными.