Текст и перевод песни Tri Yann - An Heol A Zo Glaz

An Heol A Zo Glaz

Hogen,
Kaer ho po difesoni ma bro
Gand difankadeg ho korvou hag ho sperejou,
An douar e-leh m′on ganet
A c'hoarz deoh e-kreiz o kenou,
Gand heh oll bouzellou koz
Ma talm enno gwad al Lug,
Ha birviken ho kaohigellou
Ne wastint he brohenn dezi,
Ken rust ha ken teo ha ma′z eo...
Instrumental
Zoken ma za breman an heol
War eun hedwigia merglet,
Gand eur veredada kirri-tan en e lagad
Rag eun heol glaz eo hennez
O hunvréal ennan
E-unan en deiz
Hag o teuzi da nos
E hunou ar Vretonned
Rag birviken an diweza dozvet
Euz an ijinerien o fenno raz
Ha pa skuilfe krenva kouez
An diweza baillad,
Ne hello digas da wenn maouskennou du ar roue laïus
Na froueza e verh gand

An Heol A Zo Glaz

Mon amour,
Je t'aime plus que tout au monde, ma chérie
Avec toutes mes forces et mon âme, je te le jure,
La terre où je suis né
Te baigne dans mes souvenirs,
Avec tous mes vieux rêves
Je te donne le sang du loup,
Et les murmures des prés
Ne terniront jamais ta beauté,
Si forte et si douce que tu es...
Instrumental
Même si le soleil se couche maintenant
Sur un horizon de brume,
Avec une lueur de braises dans son œil
Car c'est un soleil vert celui-là
Qui se réveille en moi
Seul dans la journée
Et se fond dans la nuit
Dans les rêves des Bretons
Car le dernier souffle
Des ingénieurs se perd dans le vide
Et quand la flamme s'éteindra
La dernière fois,
Le roi sans joie ne pourra pas ramener ses nuits sombres
Ni effrayer ta fille avec