Текст и перевод песни Tri Yann - Arthur Plantagenest

Arthur Plantagenest

Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
Jeune et grande en beaultë,
Maints gentilshommes allyés
Croix rouge a l′espalle
A mener guerre aux damnés

En grande estoffe un cavalier
S'en vient a la Reyne
En son chef est planté
Un rameau de plant de genest,
Que les fleurs en sainient
A mener guerre aux damnés.

Ces fleurs de sanc que présaiger?
Mande Alienor au cavalier.
C′est du genest de ton esté,
De ton yver le sanc glacié.

Tu renieras le Roy franceis,
Il en aura haine
Pour l'Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
Qui se feront guerre;
Mener guerre est damné.

L'un de Bretaigne aura Duché,
Couronne dans Rennes,
Blanc mantel herminé.
Tel est d′un mariage forcé,
Forcé par la guerre;
Mener guerre est damné.

Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
Et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
Feu férir et te délaisser.

Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
En joute mort a croisé,
Occi dans un tournoi franceis,
Malheur en Bretaigne;
Guerre jouer est damné.

Un air joeulx soneurs sonez,
Fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
Mais tost subira guerre;
Mener guerre est damné.

Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l′espee
Arthur en la Seyne est jeté.

Alas! Alas! soneurs sonez
Dol est en Bretaigne,
De son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
Sanglante est la Seyne,
Mener guerre est damné.

Yre et dol, soneurs sonez,
Peine est en Bretaigne,
De son Prince noié,
Par son maudiltz oncle desvié;
Sanglante est la Seyne,
Mener guerre est damné.

Артур Плантагенет

На Востоке французский король,
Алиенора, королева,
Молода и прекрасна собою,
Многие благородные рыцари,
С красным крестом на плече,
Идут войной на проклятых.

В богатых одеждах рыцарь
Предстает перед королевой,
На голове его
Ветка дрока цветущего,
Цветы благоухают,
Идет войной на проклятых.

Что предвещают эти кровавые цветы?
Спрашивает Алиенора рыцаря.
Это дрок твоего лета,
Твоей зимы кровь ледяная.

Ты отречешься от французского короля,
Он возненавидит тебя
За брак с англичанином.
Скоро ты родишь ему много наследников,
Которые будут воевать друг с другом;
Вести войну - проклятье.

Один из них получит герцогство Бретань,
Корону в Ренне,
Белую горностаевую мантию.
Таков результат брака по принуждению,
Принуждения войной;
Вести войну - проклятье.

Придет Жоффруа, чтобы завоевать бретонцев,
И заключить мир в своем герцогстве.
Придет твой король в твое герцогство,
Принесет огонь и оставит тебя.

Печальную мелодию играйте, музыканты,
Жоффруа Бретонский
На турнире нашел свою смерть,
Убит на французском турнире,
Горе в Бретани;
Играть в войну - проклятье.

Радостную мелодию играйте, музыканты,
Счастье в Бретани,
Артур родился этой ночью.
Большие надежды в его герцогстве,
Но скоро он столкнется с войной;
Вести войну - проклятье.

Английским королем, лишенным земель,
Артур попал в засаду.
Английским королем, горящим от меча,
Артур брошен в Сену.

Увы! Увы! играйте, музыканты,
Скорбь в Бретани,
По своему утонувшему принцу,
Артуру на шестом году жизни,
Окровавлена Сена,
Вести войну - проклятье.

Гнев и скорбь, играйте, музыканты,
Боль в Бретани,
По своему утонувшему принцу,
Преданному своим проклятым дядей;
Окровавлена Сена,
Вести войну - проклятье.