Текст и перевод песни Tri Yann - Belle Virginie

Belle Virginie

Belle Virginie, je m′en vais ce soir,
Je viens t'y dire au revoir;
Nous embarquons pour le Mexique
Faire la guerre tout droit au couchant,
Et adieu donc Belle Virginie,
Déjà les voiles sont au vent.

Claquent les voiles mon cher aimant,
Celà m′y fait tourment;
J'ai vu en songe une tempête,
De l'orage, aussi un ouragan,
Qui détruiront ton équipage
Et moi je serais sans aimant.

Belle Virginie, n′aie point de chagrin,
Je suis un premier marin;
Je suis maitre en pilotage
Et à Neptune j′ai voué mon vaisseau;
Il ne m'arrivera aucun naufrage
De Brest aux monts de Mexico.

Belle Virginie, larmes dans tes yeux,
Recevras-tu mes adieux?
J′ai jeté aux flots ma peine
Et la bouteille où je te les écris;
Tu avais raison ma mignonne,
Lors adieu donc, Belle Virginie.

Craquent les vergues de mon bâtiment
Et mes os dans l'océan;
Dans mes voiles Eole gronde,
Adieu ma belle et adieu mes parents,
Dans mon coeur la mer abonde
Et les requins boiront mon sang,
Dans mon coeur la mer abonde
Et les requins boivent mon sang

(Tiré du CD Marines sorti en 2003)

Beautiful Virginia

Beautiful Virginia, I'm leaving tonight,
I've come to say goodbye;
We're sailing for Mexico
To fight the war in the west,
And so farewell, Beautiful Virginia,
The sails are already in the wind.

The sails are flapping, my dear love,
That makes me ache;
I dreamed of a storm
Of a storm, and a hurricane,
That will destroy your crew
And leave me without a love.

Beautiful Virginia, don't worry,
I'm a first-class sailor;
I'm master of navigation
And I've dedicated my ship to Neptune;
No shipwreck will befall me
From Brest to the mountains of Mexico.

Beautiful Virginia, tears in your eyes,
Will you accept my farewell?
I've thrown my sorrow into the sea
And the bottle in which I write them to you;
You were right, my darling,
So farewell, Beautiful Virginia.

The yards of my ship are cracking
And my bones in the ocean;
Aeolus roars in my sails,
Farewell, my beautiful one, and farewell, my parents,
The sea fills my heart
And the sharks will drink my blood,
The sea fills my heart
And the sharks drink my blood

(From the CD Marines released in 2003)