Текст и перевод песни Tri Yann - Chanson Des Commeres

Chanson Des Commeres

Ecoutez la chanson des banalités
Qu′aiment tant raconter les commères du quartier
En se plaignant qu'en France y aurait trop d′émigrés
Qui font pourtant le travail dont veulent pas les
Français.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Ecoutez ce que disent les commères du quartier:
"Nos Parisiens sont tous rassemblés
Dans les manufactures et puis sur les chantiers.
Ils cherchent de l'ouvrage, ils ne peuvent en trouver
Pendant que les étrangers "volent" le pain des Français.
Partout à Saint-Ouen, il y a des Marocains
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s′embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Notre grande ville est remplie d'émigrés,
Nos parisiens ne peuvent plus les supporter.
Si ça continue, il va falloir guetter
Et suivre les étrangers pour voir où s′embaucher.
A Villacoublay, il y a des Portugais"
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Un "vrai Français", ça vaut trois émigrés,
D′ailleurs, dès qu'il fait beau, ils ne veulent plus
Travailler,
Au pic, à la pelle, ils préfèrent le lit,
Pour peupler Paris et la banlieue de bandits.
Au Mont-Valérien, il y a des Italiens"
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C′est pas des manières, comme disent les commères,
Que c'est les étrangers qui trouvent à s′embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C'est pas tout, écoutez ce qu′elles ont rajouté:
"Ça" se nourrit presque à l'œil, "ça" traîne dans les
Cafés,
"Ça" se couche par dizaines dans une chambre à coucher,
C'est tout juste à peine s′ils veulent être payés,
Les patrons sont gâtés, c′est bien leur meilleur marché.
C'est aux Batignolles qu′il y a des Espagnols."
Et pendant ce temps-là, les Français travaillent pas."
C'est pas des manières, comme disent les commères,
Que c′est les étrangers qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
C′est pas tout, écoutez ce qu'elles ont rajouté
"C'est aux employeurs que je m′adresse maintenant,
Prenez un "vrai Français" et vous serez contents,
Ils sont bien honnêtes ainsi que les travailleurs,
Ils nous font honneur et je vous dis qu′ils ont du cœur.
A Rueil-Malmaison, il y a des Bretons
Et pendant ce temps-là les Français travaillent pas."
C'est pas des manières comme disent les commères,
Que c′est les "étrangers" qui trouvent à s'embaucher.
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé
Li la lo lalo lolé

Песенка Кумушек

Послушай, дорогая, песенку о банальностях,
Которые так любят рассказывать кумушки во дворе,
Жалуясь на то, что во Франции слишком много эмигрантов,
Которые, тем не менее, выполняют работу, которую не хотят делать
Французы.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Послушай, что говорят кумушки во дворе:
"Наши парижане все собрались
На фабриках и на стройках.
Они ищут работу, но не могут найти,
Пока иностранцы "крадут" хлеб у французов.
Повсюду в Сен-Уане одни марокканцы,
А французы тем временем без дела сидят."
"Не дело это", - говорят кумушки,
Что это иностранцы находят работу.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Это еще не все, послушай, что они еще добавили:
"Наш великий город полон эмигрантов,
Наши парижане больше не могут их терпеть.
Если это продолжится, придется следить
И ходить за иностранцами, чтобы узнать, где устроиться на работу.
В Виллакубле одни португальцы,
А французы тем временем без дела сидят."
"Не дело это", - говорят кумушки,
Что это иностранцы находят работу.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Это еще не все, послушай, что они еще добавили:
"Один "настоящий француз" стоит трех эмигрантов,
К тому же, как только наступает хорошая погода, они больше не хотят
Работать,
Кирку и лопату они предпочитают кровати,
Чтобы населить Париж и пригороды бандитами.
На Мон-Валерьене одни итальянцы,
А французы тем временем без дела сидят."
"Не дело это", - говорят кумушки,
Что это иностранцы находят работу.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Это еще не все, послушай, что они еще добавили:
"Они" питаются почти даром, "они" слоняются по
Кафе,
"Они" спят десятками в одной спальне,
Они едва ли хотят получать зарплату,
Хозяевам повезло, это их лучшая сделка.
В Батиньоле одни испанцы,
А французы тем временем без дела сидят."
"Не дело это", - говорят кумушки,
Что это иностранцы находят работу.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Это еще не все, послушай, что они еще добавили:
"Сейчас я обращаюсь к работодателям,
Возьмите "настоящего француза", и вы будете довольны,
Они честные и трудолюбивые,
Они делают нам честь, и я говорю вам, что у них есть сердце.
В Рюэй-Мальмезоне одни бретонцы,
А французы тем временем без дела сидят."
"Не дело это", - говорят кумушки,
Что это "иностранцы" находят работу.
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле
Ли ла ло лало лоле