Текст и перевод песни Tri Yann - Complainte de Yuna Madalen

Complainte de Yuna Madalen

Marie Madalen, du fond du passé
Le printemps ramène les longues journées
Les journées de peine dans les champs de blé
De Monsieur Etienne de Kérandoaré
Mari Madalen, Mari plac'h gwechall
Le printemps ramène les longues journées,
Diwezhiou labour, er parkou segal,
Parkou braz an Aotrou Stephan Kérandoaré
Le dimanche elle le voyait prier dans l'église de Hédé
Dieu tu l'aimais, soumise, effacée, il ne t'a jamais regardée.
Yuna Madalen, un siècle a passé
Le printemps ramène les longues journées
Plus lourde est la chaîne quand revient l'été
Pour une ouvrière de chez Kérandoaré
Yuna Madalen, goude kant goan,
Le printemps ramène les longues journées
Re bounner ar bec'h pa ze gouezh an hanv,
'Vit ur vicherouez eus ti Kérandoaré.
Mais le dimanche pendant qu'il va chasser aux garennes de Hédé
Tu vas à Rennes, tu vas dessiner sur l'usine un poing noir serré.

Жалоба Юны Мадален

Мари Мадален, из глубины прошлого,
Весна возвращает длинные дни,
Дни тяжкого труда в пшеничных полях
Господина Этьена де Керандоаре.
Мари Мадален, Мари, девушка прежних времен,
Весна возвращает длинные дни,
Последние дни работы в ржаных полях,
Обширных полях господина Стефана Керандоаре.
По воскресеньям он видел тебя молящейся в церкви Эде.
Боже, ты любила его, покорная, незаметная, он никогда не смотрел на тебя.
Юна Мадален, прошел век,
Весна возвращает длинные дни,
Тяжелее цепь, когда приходит лето,
Для работницы из Керандоаре.
Юна Мадален, спустя сто зим,
Весна возвращает длинные дни,
Тяжелее бремя, когда приходит лето,
Для работницы из дома Керандоаре.
Но по воскресеньям, пока он охотится в угодьях Эде,
Ты идешь в Ренн, ты рисуешь на фабрике сжатый черный кулак.