Divent an dour - Tri Yann перевод на немецкий

Divent an dour

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Bout zo ur vag a red war vor
En e zonded an donañ,
Met donoc'h c'hoazh eo ma c'harantez;
N'ouian ma neuian pe ma veuzan.

Harpet e oan ouzh un dervennig
'Seblante din ur wezenn sur;
Hi a blegas hag em dorras
Ve ma reas ma c'harantez.

Lakaet men dorn e-barzh ur vodenn
Evit kutuilh ar flourañ bleuenn,
Brochet mem biz betek an askorn;
Dilezet 'm eus ar vleuenn griz.

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Das Wasser durchqueren

Ich kann das Wasser nicht durchqueren,
Auch Fliegen ist mir nicht geschenkt.
Ein Boot soll uns beide nun tragen,
Meine Liebe, ich rudere dich heim.

Es fährt ein Boot auf hoher See,
Das tiefstes Wasser durchzieht,
Doch tiefer ist meine Liebe zu dir;
Ob ich nun schwimm' oder ertrink'.

Ich lehnte an jungen Eichenstamm,
Der fest und stark mir schien,
Doch er brach unter meiner Last -
Wie meine Liebe zerbrach.

Ich griff in einen Dornenstrauch,
Um die schönste Blume zu pflücken,
Ein Dorn durchbohrte mir den Knochen;
Die graue Blume ließ ich stehn.

Ich kann das Wasser nicht durchqueren,
Auch Fliegen ist mir nicht geschenkt.
Ein Boot soll uns beide nun tragen,
Meine Liebe, ich rudere dich heim.