Текст и перевод песни Tri Yann - Guillaume Seznec : la délivrance

Guillaume Seznec : la délivrance

Grande nouvelle en Bretagne
Seznec est arrivé tantôt
De plus de vingt ans de bagne
Il nous revient en héros
Grande nouvelle en Bretagne
De Nantes jusqu'à Landerneau

D'avoir fleuri Marie-Jeanne
En terre depuis seize ans
D'embrasser sa fille Jeanne
Qui s'est battue tant et tant
De serrer d'embrasser Jeanne
Qui pour lui s'est battue tant
Grande foule hier au Havre
Mardi premier de juillet
Le Colombie, blanche étrave
Mille et plus le guettaient
Blanc Colombie, blanche étrave
Mille et plus l'acclamaient

Vingt trois années d'absence
N'ont point tué son entêtement
A redire son innocence
Malgré ses cheveux blancs
A crier son innocence
A soixante-dix ans

C'est devoir pour la Justice
Toujours de mériter son nom
Après Guillaume, son petit-fils
Lui en réclame raison
A Guillaume rendons justice
Il n'est que trop de raisons

Qu'elle veuille belle se faire
Une ceinture lui offrirons
Pour faire le tour de la terre
Et trois tours de sa maison
Faire trois tours de la terre
Et trois tours de l'horizon

Une ceinture de cire
Fragile comme jugements
Punir l'innocence est pire
Qu'acquitter les brigands
Punir l'innocence est pire
Pire des jugements

Гийом Сезнец: освобождение

Великая новость в Бретани,
Сезнец вернулся только что,
После двадцати с лишним лет каторги,
Он возвращается к нам героем.
Великая новость в Бретани,
От Нанта до Ландерно.

Чтобы возложить цветы на могилу Мари-Жанны,
Лежащей в земле уже шестнадцать лет,
Обнять свою дочь Жанну,
Которая так упорно боролась,
Крепко обнять Жанну,
Которая так за него боролась.
Огромная толпа вчера в Гавре,
Во вторник, первого июля,
"Колумбия", с белым форштевнем,
Тысяча и больше ждали его.
Белая "Колумбия", белый форштевень,
Тысяча и больше приветствовали его.

Двадцать три года отсутствия
Не сломили его упорства
В утверждении своей невиновности,
Несмотря на седые волосы.
Кричать о своей невиновности
В семьдесят лет.

Это долг Правосудия -
Всегда быть достойным своего имени.
Вслед за Гийомом, его внук
Требует для него справедливости.
Вернем справедливость Гийому,
Для этого есть слишком много причин.

Пусть она станет прекрасной,
Подарим ему пояс,
Чтобы обогнуть землю
И трижды обойти свой дом.
Обойти трижды землю
И трижды горизонт.

Пояс из воска,
Хрупкий, как приговоры.
Наказывать невиновного хуже,
Чем оправдывать разбойников.
Наказывать невиновного хуже,
Хуже любых приговоров.