Текст и перевод песни Tri Yann - Gwerz porsal

Gwerz porsal

Malloz, malloz doc′h Porsaliz
Gouloù an noz en hoc'h iliz
Malheur à vous gens de Portsall
Faisant port noir d′un blanc fanal
Malloz, malloz e-tal Porsal
Malheur, malheur, Porstall t'ensuive
Gouloù an noz en hoc'h iliz
Lumière de nuit, brillent en votre église
Vous faites pacte avec l′ankou
′Vit ma ya d'an aod batimanchou
Pour que sur la côte, les bateaux s′échouent
C'est pour piller les chargements
′Kreiz ar mor bras, 'Kreiz an tourmant
Pris dans la tourmente, en coeur d′océan
Sans grâce pour les matelos
Tud Keiz surprenet gant ar marv
La mort les surprenne, les vents et les flots
Mais au trois mai prise fatale
Etre Landunvez ha Porsal
Entre Landunvez et Porstall
Noir fiel dessus la mer bouillonne
Tan war vor ha tan e Babilon
Feu sur mer, sur terre, feu dans Babylone
Noires vagues, noires de fiel glacial
Mein-teuz du war traezhenn Porsal
Lave noire englue grève de Portsall

Проклятие Порсаля

Проклятье, проклятье жителям Порсаля,
Ночные огни в вашей церкви.
Горе вам, люди Порсаля,
Превратившие белый маяк в черный порт.
Проклятье, проклятье перед Порсалем,
Горе, горе, пусть Порсаль преследует тебя,
Ночные огни в вашей церкви.
Ночные огни сияют в вашей церкви.
Вы заключили договор с Анкой,
Чтобы корабли разбивались о берег.
Чтобы корабли разбивались о берег,
Чтобы грабить грузы.
Среди бурного моря, в самом центре шторма,
Пойманные в шторм, посреди океана,
Без милосердия к морякам.
Люди Кеза, застигнутые смертью,
Смерть настигает их, ветры и волны.
Но третьего мая роковая ошибка,
Между Ланданвезом и Порсалем.
Между Ланданвезом и Порсалем.
Черная желчь бурлит на море,
Огонь на море и огонь в Вавилоне.
Огонь на море, на земле, огонь в Вавилоне.
Черные волны, черные от ледяной желчи,
Черная лава на берегу Порсаля.
Черная лава заливает берег Порсаля.