Текст и перевод песни Tri Yann - Hanter Dro Macabre

Hanter Dro Macabre

C′est dans le bourg de damgan que l'Ankou s′y promène,
Son char y va grinçant, les enfants vont riant.
Chez le Guillaume il cogne: mon vieux Guillaume, ouvre-mé,
C'est pour ta femme Jeannette: l'heure a déjà sonné!

S′il te faut la bailler, va la chercher toi-même.
A l′hôpital de Vannes, ce matin l'ont emmenée
Trois hommes en robe blanche, dedans un char tout chromé,
C′est pour compter les jours qu'elle peut encore durer.

L′hôpital était grand, l'hôtesse était petite,
Elle en fut toute berlue en le veuyant passer,
Blanc sous son chapeau noir, traînant sa faux tout rouillée.
Il fit ben trois cent chambres, le vielle il a trouvé.

Au mitant de teuyaux, gueurlottant du derrière,
Saignée comme pourcieau, vidée de ses boyaux.
Bourrons-la de morphine qu′a dit le plus jeune infirmier,
Refoutons la crépine, elle peut encore durer.

Crachant mille copias, l'ankou se mit à braire:
Depuis hier, déjà, Jeannette elle est à ma.
Elle n'est qu′en sommeil qu′a dit le plus jeune infirmier
En refermant la vielle. Dans un mois repassez.

Revint le mois passé. N'était encore point morte.
On venait d′épiaudre le peu qu'il en restait.
Revint deux mois passés, pi revint au bout d′une année.
Elle était dans la bouète, mais déjà fossoyée.

The Macabre Reaper

In the town of Damgan, where the Grim Reaper goes,
His wagon creaks, as the children laugh.
He knocks on Guillaume's door: "My old Guillaume, open for me,
For your wife Jeannette: her hour has struck!"

If you must have her, go fetch her yourself.
At Vannes hospital, this morning she was taken
By three men in white coats, in a shiny chariot,
To count the days she has left.

The hospital was large, the hostess was small,
She was all bewildered seeing him pass,
White under his black hat, dragging his rusty scythe.
He passed three hundred rooms, the old woman he found.

In the midst of tubes, shivering from behind,
Bleeding like a pig, emptied of her entrails.
Pump her with morphine," said the youngest nurse,
Stitch her up, she can still hang on.

Spitting a thousand curses, the Grim Reaper began to bray:
Since yesterday, already, Jeanette has belonged to me.
She is only sleeping," said the youngest nurse
As he closed the old woman's eyes. Come back in a month.

The month passed. She was still not dead.
They had just peeled away what little was left of her.
Another two months passed, and then a year.
She was in a box, but already buried.