Текст и перевод песни Tri Yann - Hanter Dro Macabre

Hanter Dro Macabre

C′est dans le bourg de damgan que l'Ankou s′y promène,
Son char y va grinçant, les enfants vont riant.
Chez le Guillaume il cogne: mon vieux Guillaume, ouvre-mé,
C'est pour ta femme Jeannette: l'heure a déjà sonné!

S′il te faut la bailler, va la chercher toi-même.
A l′hôpital de Vannes, ce matin l'ont emmenée
Trois hommes en robe blanche, dedans un char tout chromé,
C′est pour compter les jours qu'elle peut encore durer.

L′hôpital était grand, l'hôtesse était petite,
Elle en fut toute berlue en le veuyant passer,
Blanc sous son chapeau noir, traînant sa faux tout rouillée.
Il fit ben trois cent chambres, le vielle il a trouvé.

Au mitant de teuyaux, gueurlottant du derrière,
Saignée comme pourcieau, vidée de ses boyaux.
Bourrons-la de morphine qu′a dit le plus jeune infirmier,
Refoutons la crépine, elle peut encore durer.

Crachant mille copias, l'ankou se mit à braire:
Depuis hier, déjà, Jeannette elle est à ma.
Elle n'est qu′en sommeil qu′a dit le plus jeune infirmier
En refermant la vielle. Dans un mois repassez.

Revint le mois passé. N'était encore point morte.
On venait d′épiaudre le peu qu'il en restait.
Revint deux mois passés, pi revint au bout d′une année.
Elle était dans la bouète, mais déjà fossoyée.

Пляска смерти

В городке Дамган Анко бродит,
Скрипит его телега, дети смеются.
Стучит он к Гийому: «Мой старый Гийом, открой,
Это за твоей Жанеттой: час её пробил!»

«Если тебе нужна она, сам её забирай.
В больницу Ваннскую её утром увезли,
Трое в белых халатах, в блестящей машине,
Чтобы отсчитать дни, что ей ещё осталось жить.»

Больница была большая, а девушка на ресепшн – маленькая,
Она вся побледнела, увидев его,
Белый под чёрной шляпой, с ржавой косой,
Он обошёл триста палат, старушку нашёл.

Среди трубок, хрипящая,
Истекающая кровью, без кишок.
«Вколите ей морфина», – сказал молодой санитар,
«Залатаем её, она ещё поживёт.»

Изрыгая проклятья, Анко зарычал:
«Со вчерашнего дня Жанетта моя.
Она просто спит», – сказал молодой санитар,
Закрывая дверь палаты. «Через месяц приходите.»

Вернулся через месяц. Ещё не умерла.
Только залатали то немногое, что от неё осталось.
Вернулся через два месяца, и вернулся через год.
Она была в гробу, уже похороненная.