Текст и перевод песни Tri Yann - Je m'en vas

Je m'en vas

Je m′en vas mes sœurs, mes frères je m'en vas
L′aquile noire fait nid sous mon toit
J'ouvre grand la cage à mon autrefois
En grand dol de vous, mais je m'en vas

Adieu va Lewis, l′île qui m′a vu né
Sac au dos, je pars pour veyager
J'ai pris plaid en laine pour maisgre janvier
Ciré bis vilain coutel rouillé

Je m′en vas mon père ma mère, je m'en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

Je voirai l′Irlande des blanches rosées
En Cambrie, l'agnelle novelle née
Boirai en Cornouaille godale et poiré
L′hydromel en Bretaigne l'esté

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cœur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

J′attingerai Sant-Yago par Nante et Poités
Sainte et Blaye aux pampres cuivrés
Ostabat et Burgues dans maignes dangers
La Coquille à mon chapeau fichée

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que les vents fassent danser mes pas

Je m'en vas mon père, ma mère je m′en vas
Mes amis que la cervoise coule pour moi
Je vous laisse mon cœur à escarter du froid
Que les vents viesnent presser mes pas

Я ухожу

Я ухожу, сестры мои, братья мои, я ухожу,
Черный орел свил гнездо под моей крышей.
Я открываю настежь клетку моему прошлому,
В великой печали о вас, но я ухожу.

Прощай, Льюис, остров, где я родился,
С котомкой за спиной, я отправляюсь путешествовать.
Я взял шерстяное одеяло для скудного января,
Промасленную куртку и ржавый нож.

Я ухожу, отец мой, мать моя, я ухожу,
Друзья мои, пусть пиво льется за меня.
Я оставляю вам свое сердце, чтобы уберечь его от холода,
Пусть ветры подгоняют мои шаги.

Я увижу Ирландию белых рос,
В Камбрии - новорожденного ягненка,
Выпью в Корнуолле сидр и грушевый напиток,
Медовуху в Бретани летом.

Я ухожу, отец мой, мать моя, я ухожу,
Друзья мои, пусть пиво льется за меня.
Я оставляю вам свое сердце, чтобы уберечь его от холода,
Пусть ветры подгоняют мои шаги.

Я доберусь до Сантьяго через Нант и Пуатье,
Сент и Блай с медными лозами,
Оставлю Остабат и Бурже в больших опасностях,
Ракушку на моей шляпе.

Я ухожу, отец мой, мать моя, я ухожу,
Друзья мои, пусть пиво льется за меня.
Я оставляю вам свое сердце, чтобы уберечь его от холода,
Пусть ветры подгоняют мои шаги.

Я ухожу, отец мой, мать моя, я ухожу,
Друзья мои, пусть пиво льется за меня.
Я оставляю вам свое сердце, чтобы уберечь его от холода,
Пусть ветры заставляют танцевать мои шаги.

Я ухожу, отец мой, мать моя, я ухожу,
Друзья мои, пусть пиво льется за меня.
Я оставляю вам свое сердце, чтобы уберечь его от холода,
Пусть ветры подгоняют мои шаги.