Текст и перевод песни Tri Yann - Kan Ar Kann

Kan Ar Kann

Gwall war Veg ar Raz
Ha brud braz

Tan! tan! dir! oh! dir!
Tan! tan! dir! ha tan!
Tann! tann!
Tir ha tonn! tonn! tann!
Tir ha tir ha tann!

Bretoned touzet
A zo bet

Dalc′h penn te Breton
A galon

Gwell eo stourm nevez
O na mezh

Gwardou gwer ha dir
Gwer ha dir

Stourm evit frankiz,
De frankiz

Fuc'h hag avel - dro war Plogo
Fuc′h hag avel - dro

Moged hag aezhen
Deoc'h kouerien
Goad ar Vretoned eo a red
Goad ar Vretoned

Dastum er Penn-ger
E Kemper
Dastum er Penn-ker

Torr o fenn o zor
Torr o zor

Kant mil'zo enemgavet
Kant mil kounnaret

Kant mil oll war Veg ar Van
Kan ha klemm ha kann

Kan trec′h ha korroll
D′id heol

Kan goanag ha kann
Kan ha kann

Kaneveden gen
War o fenn

Kan Ar Kann

Il y a eu une grande bataille à la Pointe du Raz
Et beaucoup de bruit

Feu ! feu ! acier ! oh ! acier !
Feu ! feu ! acier ! et feu !
Tonnerre ! tonnerre !
Terre et vague ! vague ! tonnerre !
Terre et terre et tonnerre !

Les Bretons jurés
Qui ont été

Tiens bon, Breton
Avec ton cœur

Une nouvelle bataille est meilleure
Que la défaite

Gardes-toi du blé et de l’acier
Blé et acier

Combat pour la liberté,
Pour la liberté

Furie et vent - tournez vers Plogoff
Furie et vent - tournez

Montez et courez
Vous, les guerriers
Le sang des Bretons coule
Le sang des Bretons

Rassemblons-nous à la capitale
À Quimper
Rassemblons-nous à la capitale

Brisons leur tête et leur porte
Brisons leur porte

Cent mille ennemis ont été rassemblés
Cent mille sont rassemblés

Cent mille tous à la Pointe du Raz
Chant et plainte et chant

Chant de la victoire et du chant
Pour le soleil

Chant de guerre et chant
Chant et chant

Chanson de la bataille
Sur leur tête