Текст и перевод песни Tri Yann - Korantenig

Korantenig

′Ti eliz Iza' zo ur plac′hig, hech' anz vo
Korantenig, hec'h anv zo, Korantenig
′Vont d′an Ejip, dre ar Saozon, va za veuzet
'Kreiz ar mor don, va zad beuzet ′kreiz ar mor don
Kalon va mamm baour a ranne p'he doa klevte
Ar c′heloù se, m'he doa klevet ar c′heloù se.
War vord ar mor, war ar c'horre, Korantenig
Ouele dourek, Korantenig ouele dourek
Me'm eus na koar na goulaouenn, n′am eus mann′bet
Blev melen aour, n'am eus mann′bet blev melen aour
Traduction:
Dans la maison d'Elz Iza, il y a une petite fille
Son nom est Corentine
Allant en Égypte, mon père est noyé par les anglais
Au milieu de la mer profonde
Le cur de ma pauvre mère se fendit
Lorsqu′elle entendit cette nouvelle
Sur le bord de la mer, sur le rivage
Corentine pleurait de toutes les larmes de son corps
Je n'ai ni cire, ni lumière, je n′ai rien
Que des cheveux jaunes d'or

Korantenig

At Iza's home there lived a girl
Korantenig, was her name, Korantenig
Going to Egypt, the Saxons drowned my father
In the deep sea, my father drowned, in the deep sea
My poor mother's heart broke when she
Heard the news, she had heard the news
On the seashore, on the strand, Korantenig
Was weeping, Korantenig was weeping
I have no candle, no light, I have nothing
But golden hair, I have nothing but golden hair
Translation:
In the house of Elz Iza, there is a little girl
Her name is Corentine
Allant en Égypte, mon père est noyé par les anglais
Au milieu de la mer profonde
Le cur de ma pauvre mère se fendit
Lorsqu′elle entendit cette nouvelle
Sur le bord de la mer, sur le rivage
Corentine pleurait de toutes les larmes de son corps
Je n'ai ni cire, ni lumière, je n′ai rien
Que des cheveux jaunes d'or