Текст и перевод песни Tri Yann - Korydwen et le rouge de Kenholl

Korydwen, Korydwen
Pourquoi t'en être allée
Au premier jour de mai de ta quinzième année
Fillette païenne, couronnée d'épis de blé
À la fraîche fontaine, dans le bois aux sorbiers?
De s'en venir de Vannes
Trois hommes, trois cavaliers
Au Pardon de Sainte Anne s'en allant chevaucher
De Sainte Anne près de Nantes
Sur un rocher dressé
Et Korydwen d'entendre les cloches sonner
Le premier des cavaliers, de pierreries couronné
Cheval blanc, comme est blanc le marbre, de Carrare en été
À Sainte Anne, belle païenne, je vous mènerais
Venez, venez en selle, mais il n'eut achevé
Que sa peau, tombe en lanières sur son corps tout desséché
Qu'en chimère de pierre soudain se trouve changé
Et ses bras, en poussière, et en poudre ses deux pieds
Et de ses cendres, cendres grises, la fontaine est brouillée
Plongeant l'épée dans l'ève, le second des cavaliers
Rendit claire la source et plus fraîche d'emblée
D'une tortue la tête, ornait son casque d'acier
Ses écailles recouvraient sa cuirasse cirée
Qui es-tu, dit Korydwen?
Bathalan, le guerrier!
Je suis le fils de Tonkad, et de l'océan suis né
Mais l'océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier
Au Pardon de Sainte Anne jamais ne te suivrai!
De la fraîche fontaine, au troisième des cavaliers
Korydwen dans sa bouche de l'ève claire a versé
Tu es jeune et tes yeux, tes yeux sont de jade émaillé
De quel pays viens-tu sur ta pourpre haquenée?
D'où je viens sept moulins, tournent dans les vents salés
Qui font ma barbe rose, comme rose du rosier
On m'appelle, le Rouge, à Kenholl où je suis né
À Sainte Anne au Pardon, je m'en viens pour te mener!
De bondir tous les deux, dessus la folle haquenée
Sonnaient, sonnaient les cloches, de vers Nantes au clocher
De chevaucher trois jours et deux nuits sans s'arrêter
Sans boire et sans manger, de collines en vallées
Mais Korydwen s'étonne, à la troisième soirée
Je n'entends plus qu'à peine, les cloches sonner
Ce n'est rien, ce n'est rien, dit Le Rouge
Mais le vent a dû tourner
Viens païenne, sur ma couche de paille de blé
Ils repartent au matin, dessus la folle haquenée
Ils traversent des forêts, de bois de cerfs dressés
Plus verte que sont les algues et que d'Irlande les prés
Sans boire et sans manger, trois jours deux nuits sans s'arrêter
Mais! Korydwen s'étonne, à la sixième soirée
Je n'entends plus les cloches du Pardon sonner
Tu te trompes, tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée
C'est le vent qui est tombé, il est tard, allons nous coucher
Quand Korydwen s'éveille, à la septième rosée
Elle est seule sur la couche, de paille de blé
À la place du Rouge, elle découvre à son côté
Des serpents et un miroir brisé
Et Korydwen d'y plonger, son regard pour le croiser
Mais le visage qui lui fait face, de la faire sursauter
C'est celui d'une vieille femme d'au moins cent et dix années
Dont des serpents dévorent, les pauvres seins déchirés
Et Korydwen de voir, son maigre sang couler
Et la terre de boire et sa mort arriver
Et de son ventre froid, soudain s'envole un épervier
Qui plonge dans la Loire, en saumon enchanté

Коридвен, Коридвен
Почему ты пошла на это?
В первый день мая пятнадцатого года
Языческая девочка, увенчанная колосьями пшеницы
У свежего фонтана, в Рябиновом лесу?
Из ванн
Три человека, три всадника
На прощение Святой Анны, идущей верхом
От Святой Анны близ Нанта
На возвышающейся скале
И Коридвен слышать звон колоколов
Первый из всадников, из каменьев венчал
Белый конь, как белый мрамор, Каррара летом
К Святой Анне, прекрасной язычнице, я поведу вас
Приходите, садитесь в седло, но он не закончил
Что его кожа, падает на полоски на его иссохшем теле
Что в каменной химере вдруг оказывается измененный
И руки его, в пыль, и в порошок обе ноги его
И из пепла его, серого пепла, фонтаном размывается
Погрузив меч в Еву, второй из всадников
Стало ясно, что источник и свежее сразу
Черепахи голову, украшал его стальной шлем
Чешуя покрывала его вощеную кирасу
- Кто ты такой, - сказал Коридвен.
Баталан, воин!
Я сын Тонкада, и от океана родился
Но океан рождает только русалку или колдуна
Прощение Святой Анны никогда не последует за тобой!
От свежего фонтана, к третьему из всадников
Коридвен в рот ясной Еве налила
Ты молод, и твои глаза, твои глаза из эмалированного нефрита
Из какой страны ты пришел на своем багряном хохоте?
Откуда я родом семь мельниц, вращающихся в соленых ветрах
Которые делают мою бороду розовой, как роза из розового куста
Меня зовут, Красный, в Кенхолл, где я родился
К Святой Анне на прощение я иду, чтобы проводить тебя!
- Вскочив на ноги, крикнул чокнутый.
Звенели, звенели колокола, от Нант стихи к колокольне
Скакать три дня и две ночи без остановки
Без питья и еды, с холмов в долины
Но Коридвен удивляется, на третий вечер
Едва слышно звенят колокола.
- Ничего, ничего, - сказал Красный.
Но ветер должен был повернуть
Приди, язычник, на мой слой пшеничной соломы
Они уходят утром, над сумасшедшей Хак
Они пересекают леса, из дрессированных оленьих рогов
Зеленее, чем водоросли, и чем ирландские луга
Без питья и без еды, три дня две ночи без остановки
Но! - Удивился коридвен, на шестом вечере.
Я больше не слышу, как звенят колокола прощения
Ты ошибаешься, ты ошибаешься, Коридвен, ты ошибаешься, моя любимая
Ветер налетел, уже поздно, пойдем спать.
Когда проснется Коридвен, в седьмом росе
Она одна на пеленке, из пшеничной соломы
Вместо красного она обнаружила рядом с собой
Змеи и разбитое зеркало
И Коридвен нырнула в него, ее взгляд скрестился с ним
Но лицо, обращенное к ней, заставило ее вздрогнуть.
Это старуха не менее ста и десяти лет
Чьи змеи пожирают, бедные груди рвут
И Коридвен, видя, скудная кровь его течет
И землю пить и смерть свою прибывать
И из ее холодного живота вдруг вылетает колючий
Кто ныряет в Луару, в зачарованного лосося