L'ankou, la libertine et le ménétrier - Tri Yann перевод на русский

L'ankou, la libertine et le ménétrier

Auregan, fille au sein blanc,
Libertine et païenne,
Blonds cheveux, cœur brûlant,
Ne comptait plus ses amants.
En repentance à vingt ans,
Elle épouse en chrétienne
Le dévotieux marquis
De Kertan.
Lors au clerc de Saint-Jean
Elle dit son consentement,
Robe grise sans dentelle
Non plus de rubans;
Mais après les covents,
De l'arrière ban ni du ban,
Nul ne trouva la fête,
La nuit tombant.
Seuls au bal et sans leurs gens,
Le marquis et la belle
Dansent des pastourelles,
Les ménétriers sonnant.
Mais en l'Ankou se mutant,
Le prince de mort jette
Sur sa sombre charrette
Auregan.
Lors son cheval cinglant,
Sourd aux plaintes d'Auregan,
Il endiable la cavale
Trois jours durant;
Sous la grêle bondissant,
La charrette va grinçant
Dans des jets d'étincelles,
Vers l'enfer se ruant.
Mais du bal en revenant,
Le ménétrier croise
Le tourmenteur bouillant,
Son vieux cheval écumant,
Tout à bout d'épuisement,
A boire à la fontaine
Sous les branches d'un chêne
Au couchant.
Sa citole arpégeant,
Une berceuse lui jouant,
Le musicien ensorcelle
L'Ankou céans;
Et quand dort le brigand,
Pieds et poings lui attachant,
Dans un gouffre il le jette,
Vers l'enfer plongeant.

Анко, распутница и менестрель

Ореган, дева с белой грудью,
Распутница и язычница,
Светлые волосы, пылкое сердце,
Не считала своих любовников.
В покаянии в двадцать лет,
Вышла замуж по-христиански
За благочестивого маркиза
Кертана.
Тогда клирику Святого Иоанна
Она дала свое согласие,
Серое платье без кружев,
Больше никаких лент;
Но после монастырей,
Никто из феодального ополчения,
Не нашел праздника,
Когда наступила ночь.
Одни на балу и без своей свиты,
Маркиз и красавица
Танцуют пастурели,
Под звуки менестрелей.
Но, превратившись в Анко,
Князь смерти бросает
На свою мрачную повозку
Ореган.
Тогда его резвый конь,
Глухой к мольбам Ореган,
Он несётся в бешеной скачке
Три дня подряд;
Под градом подпрыгивая,
Телега скрипит,
В потоке искр,
Устремляясь в ад.
Но, возвращаясь с бала,
Менестрель встречает
Разъяренного мучителя,
Его старый конь весь в пене,
На грани истощения,
Пьет из фонтана
Под ветвями дуба
На закате.
Перебирая струны своей цитоли,
Играя ему колыбельную,
Музыкант очаровывает
Анко здесь;
И когда разбойник спит,
Связав ему руки и ноги,
Он бросает его в пропасть,
Низвергая в ад.