Текст и перевод песни Tri Yann - L'épopée de monsieur Cassard

L'épopée de monsieur Cassard

Monsieur Cassard a armé,
Tire canonnier, tire la bordée,
Un corsaire en bois doré,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Marin paré pour étarquer,
Bords à toucher pour appareiller.

Duguay-Trouin a déclaré,
Tire canonnier, tire la bordée,
Que des corsaires c′est le premier,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Le Roi-Soleil lui a baillé
Une vieille pinasse pour l'éprouver.
Il a si bien su la mener,
Tire canonnier, tire la bordée,
Contre l′Anglais a bataillé
Hardi gabier, hisse les huniers.
A coups doublés de boulets ramés,
Trente frégates il leur a coulé.

Lors alerté qu'en Méditerranée
La flotte anglaise affamait la Provence,
Sans hésiter, sans repos se donner,
Vole au secours de Marseille assiégée.

Croisant au large toutes voiles serrées,
Cassard attire les Anglais à distance;
Les Marseillais enfin ravitaillés,
C'est aux Antilles qu′il s′en veut naviguer.

Le Roi-Soleil lui a confié,
Tire canonnier, tire la bordée,
Ses huit vaisseaux les mieux armés,
Hardi gabier, hisse les huniers.
Marin paré pour étarquer,
Bords à toucher pour appareiller.

Seul contre tous bravement sans plier,
Les colonies des ennemis de France
Sont assiégées, conquises et libérées,
Sous la mitraille au mépris du danger,
Quatre goélettes ostendaises ont sombré
Au premier bord qu'a tiré la Fringante;

Au second bord quatre encore ont brûlé,
Dix autres ont fui sans reste demander;
Quinze navires portugais sont coulés,
Vingt démâtés, arraisonnés cinquante,
A l′abordage au sabre et à l'épée,
Trois jours trois nuits d′un combat acharné.

En Martinique, en congé bien gagné,
Tout l'équipage du Capitaine de Nantes,
Et toutes les créoles, dentelles carguées,
Sur le veuzon se sont mis à danser.

Monsieur Cassard's Epic

Monsieur Cassard has armed,
Fire, gunner, fire the broadside,
A privateer in gilded wood,
Brave topman, hoist the topsails.
Sailor prepared to cleat,
Sides touching to set sail.

Duguay-Trouin has declared,
Fire, gunner, fire the broadside,
That he is the first of the privateers,
Brave topman, hoist the topsails.
The Sun King gave him
An old pinnace to test him.
He has handled it so well,
Fire, gunner, fire the broadside,
Against the English he fought
Brave topman, hoist the topsails.
With double shots of bullets,
He sank thirty frigates.

Then alerted that in the Mediterranean
The English fleet was starving Provence,
Without hesitation, without rest,
Flies to the aid of besieged Marseille.

Cruising offshore with all sails clewed,
Cassard lures the English at a distance;
The Marseillais finally resupplied,
It's to the Antilles that he wants to sail.

The Sun King entrusted him with,
Fire, gunner, fire the broadside,
His eight best armed ships,
Brave topman, hoist the topsails.
Sailor prepared to cleat,
Sides touching to set sail.

Alone against all, bravely without yielding,
The colonies of the enemies of France
Are besieged, conquered and liberated,
Under fire in contempt of danger,
Four Ostend schooners sank
At the first shot fired by the Fringante;

At the second shot four more burned,
Ten others fled without asking for more;
Fifteen Portuguese ships are sunk,
Twenty dismasted, boarded fifty,
In the boarding party with saber and sword,
Three days and three nights of fierce fighting.

In Martinique, on well-deserved leave,
All the crew of the Captain of Nantes,
And all the creoles, lace loaded,
Started dancing on the wherry.