Текст и перевод песни Tri Yann - La campagne du Belem de 1902

La campagne du Belem de 1902

A Nantes à Nantes s′est désamarré,
Vive le Belem, hardi les bordées,
Le cap'taine crie "cap sur l′Amérique,
Hisse le grand foc, tout est payé!"

Le commandant est jeune et bien né,
Vive le Belem, hardi timonier,
Plutôt nous mène au pinard qu'à la trique,
Pour la manoeuvre encourager.

Vite St Nazaire avons dépassé
Les yeux à babord avons détournés,
Le roi d'ici en butte à la panique
Guerre aux bretons à déclaré.

Dans la tempête et les vents gelés,
Les côtes d′Angleterre avons abordé,
Chargé du coke et gagné l′Atlantique,
Au Brésil l'avons déchargé.

Et cap au nord sous les alizés,
Le Père-la-ligne nous a baptisés;
Quand nous fûmes à St Pierre en Martinique,
Tout le mouillage était bondé.

Cherchant abri de l′autre côté,
La Montagne Pelée avons contourné;
Nous échappâmes à une fin tragique
Quand le volcan a explosé.

Путешествие "Белема" в 1902 году

В Нанте, в Нанте отчалили мы,
Да здравствует "Белем", смелей, ребята,
Капитан кричит: "Курс на Америку,
Поднять фок, всё оплачено!"

Капитан молод и знатен, мой свет,
Да здравствует "Белем", рулевой, держись,
Скорее к вину, чем к плети нас ведет,
Чтоб в работе нам больше стараться.

Быстро Сен-Назер мы миновали,
Взгляд на левый борт обратили,
Местный король, охваченный паникой,
Бретонцам войну объявил.

В бурю, в ледяные ветра,
К берегам Англии мы пристали,
Загрузились коксом и в Атлантику,
В Бразилии его разгрузили.

И курс на север под пассатами,
Нептун нас крестил обрядами,
Когда в Сен-Пьер на Мартинике мы стали,
Вся якорная стоянка была забита.

Ища укрытия с другой стороны,
Монтань-Пеле мы обогнули,
Избежали мы трагической судьбы,
Когда вулкан взорвался.