Текст и перевод песни Tri Yann - La solette et le limandin

La solette et le limandin

Migne mignonnette, sole seulette
D′encre la vague se faict soudaine
Solette seulette, jene jeunette,
En neires larmes abosmée de chagrin
Engraine engrainette, doulce doulcette
Stelles et coraux se changent en ébesne
Solette seulette, brune brunette
Plore ton amor, ton gentil ' limandin
Ta marastre en meschante mère
T′a faict' promise au roy des murènes
Enjaoler en un monastère
Au fond des mers ton amant limandin
Sur un hippocampe le roy des murènes
Revient de guerre à Jérusalem
Et dix milles croisées, sanglantes chimères
Lui font escorte pour voler ta main
Jolie joliette, triste solette
Chaussée de nacre et perles en diadème
Robe d'algues d′or, psvre posvrette
Cape d′écailles, au goust du roy chrétien
En gran hate ta fausse mère
Mande un mau clerc qui te fera reyne
T'unira au roy des murènes
En male noce et constrère destin
Au fond des abysses, reyne reynette
A la mi-nuit le roy des murènes
En son lit de corallines et de gemmes
Te faict mener avant que feux éteints
Solette jeunette, fille fillette
Veut t′y forcier ton obligé maistre
Fort tu te desbats, fort tu te revèles
Fiée en amor tousjours au limandin
En folle ire le roy enserre
Ton blanc collet dans des laminaires
Jusqu'à mort, sour à tes prières
Vil il t′estouffe et sonne le tocsin
Défuncte solette, posvre posvrette
Viesnent sept ans de vents et tempestes
Sont rongées tes chairs, à nu ton squelette
Maudit le roy, ta marastre et les siens
Apprendant ton sort au loin monastère
Ton bel amant, en maigne colère
Se change en daufin, plonge en l'onde verde
T′y voit occise et plore de chagrin
Lors changeant en un sortilège
En sable roy, marastre et chimères
De ta male mort te libère
Te mène en danse à noce et doux festin

Sole and Flounder

Darling little Flounder, lonely Sole
The waves turn dark as night
Lonely Sole, young lady,
Drowned in black tears of sorrow
Precious little Flounder, sweet and gentle
Stars and corals turn to ebony
Lonely Sole, dark and lovely
Mourn your love, your gentle Flounder
Your stepmother, an evil mother
Has promised you to the king of the morays
To be locked away in a monastery
Your lover Flounder at the bottom of the sea
On a seahorse, the king of the morays
Returns from war in Jerusalem
And ten thousand bloody crusaders
Escort him to steal your hand
Pretty little Sole, sad and lonely
Wearing mother-of-pearl and a crown of pearls
A dress of golden seaweed, poor little one
A cape of scales, to the taste of the Christian king
In great haste, your false mother
Sends for an evil cleric who will make you queen
Will marry you to the king of the morays
In a wicked wedding and a cruel fate
At the bottom of the abyss, queen of queens
At midnight, the king of the morays
In his bed of coral and gems
Has you brought before him before the fires are out
Lonely little Sole, young maiden
Tries to force you, your master
You fight back hard, you rebel
Relying on your love for Flounder
In mad anger, the king traps
Your white neck in seaweed
Until death, deaf to your prayers
He chokes you and rings the tocsin
Dead Sole, poor little one
Seven years of winds and storms
Your flesh is eaten away, your skeleton bare
Cursed be the king, your stepmother and their kin
Learning of your fate in a distant monastery
Your handsome lover, in great anger
Transforms into a dolphin, plunges into the green waves
Sees you dead and weeps with sorrow
Then changing into a spell
Turns the king, stepmother, and crusaders into sand
Frees you from your evil death
Leads you in dance to wedding and sweet feast