Текст и перевод песни Tri Yann - La mer est sans fin (Divent an Dour)

La mer est sans fin (Divent an Dour)

E brezhoneg:

Divent an dour n′hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c′harantez.

Bout zo ur vag a red war vor
En e zonded an donañ,
Met donoc'h c'hoazh eo ma c′harantez;
N′ouian ma neuian pe ma veuzan.

Harpet e oan ouzh un dervennig
'Seblante din ur wezenn sur;
Hi a blegas hag em dorras
Vel ma reas ma c′harantez.

Lakaet men dorn e-barzh ur vodenn
Evit kutuilh ar flourañ bleuenn,
Brochet mem biz betek an askorn;
Dilezet 'm eus ar vleuenn griz.

Troidigezh e galleg:

Je ne peux traverser l′eau immense
Et je ne peux voler non plus.
Equipez un bateau qui nous portera tous deux,
Je ramerai, mon amour.

Il y a un bateau qui court sur mer
Dans sa plus grande profondeur,
Mais plus profond encore est mon amour;
Je ne sais si je nage ou si je me noie.

J'étais appuyé contre un jeune chêne
Qui me semblait un arbre solide;
Il plia et se cassa
Comme fit mon amour.

(J′ai) mis ma main dans un buisson
Pour cueillir la plus douce fleur,
Piqué mon doigt jusqu'à l'os;
J′ai laissé la fleur cruelle.

Море без конца (Divent an Dour)

На бретонском:

Не могу пересечь бескрайнюю воду,
И не могу летать.
Снаряди лодку, которая понесет нас обоих,
Я буду грести, любовь моя.

Есть лодка, что бежит по морю
В его самой глубокой бездне,
Но глубже еще моя любовь;
Не знаю, плыву я или тону.

Я прислонился к молодому дубу,
Казалось мне, он крепкое дерево;
Он согнулся и сломался,
Как и моя любовь.

Я запустил руку в куст,
Чтобы сорвать распустившийся цветок,
Уколол палец до кости;
Оставил я цветок жестокий.

Перевод на русский язык:

Я не могу пересечь бескрайнюю воду,
И я не могу летать.
Снаряди лодку, которая понесет нас обоих,
Я буду грести, любовь моя.

Есть лодка, что бежит по морю
В его самой глубокой бездне,
Но глубже еще моя любовь;
Я не знаю, плыву ли я или тону.

Я прислонился к молодому дубу,
Который казался мне крепким деревом;
Он согнулся и сломался,
Как и моя любовь.

Я запустил руку в куст,
Чтобы сорвать самый нежный цветок,
Уколол палец до кости;
Я оставил жестокий цветок.